1 00:00:00,000 --> 00:00:03,320 REPORTAGE : « Trois soldats britanniques tué en Irak ce mois-ci. 2 00:00:03,320 --> 00:00:07,960 "Un certain nombre de civils irakiens tués dans des circonstances très épouvantables. 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,960 « Des soldats britanniques ont lancé une bombe incendiaire en Irak 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,960 'et forcé de fuir pour leur vie. 5 00:00:11,960 --> 00:00:14,800 'Le Président des États-Unis. 6 00:00:14,800 --> 00:00:18,960 'Méprise ton peuple dans leurs moments de besoin. 7 00:00:18,960 --> 00:00:21,160 'Avec nos amis américains en cette heure de tragédie. 8 00:00:21,160 --> 00:00:23,160 "La foi en Dieu..." 9 00:00:23,160 --> 00:00:25,960 "Des soldats britanniques attaqué à Bassorah. 10 00:00:25,960 --> 00:00:27,960 "Nous terminerons le travail en Irak." 11 00:00:27,960 --> 00:00:31,960 'Véhicule blindé de combat britannique a été attaqué par une foule en colère… » 12 00:00:31,960 --> 00:00:34,960 'La meilleure chose à faire c'est parler aux Irakiens. 13 00:01:01,960 --> 00:01:05,960 MUSIQUE : « Le chœur de la mariée » par Wagner 14 00:02:33,960 --> 00:02:37,960 Bonjour. Bienvenue à la cathédrale de Manchester 15 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 et à ce jour spécial pour Katy et Gregory. 16 00:02:40,960 --> 00:02:43,960 Bien-aimés, nous sommes réunis ici devant Dieu 17 00:02:43,960 --> 00:02:45,960 et face à cela congrégation... 18 00:02:45,960 --> 00:02:46,960 hoquet 19 00:02:46,960 --> 00:02:49,960 ..pour réunir cet homme et cette femme en mariage sacré. 20 00:02:49,960 --> 00:02:51,960 Il a le hoquet Tais-toi. 21 00:02:51,960 --> 00:02:54,960 Quel est un domaine honorable institué par Dieu lui-même. 22 00:02:54,960 --> 00:02:55,960 Il a le hoquet 23 00:02:55,960 --> 00:02:58,960 ..n'est pas à entreprendre, ni pris en main 24 00:02:58,960 --> 00:03:01,960 à mauvais escient, à la légère ou sans raison... 25 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 7,20 £. Prenez-en huit. 26 00:03:06,800 --> 00:03:08,960 Qu'est-ce que c'est ça? C'est de l'Irlande du Nord. 27 00:03:08,960 --> 00:03:10,480 Je ne peux pas le supporter. Tu peux. 28 00:03:10,480 --> 00:03:12,960 Si vous soufflez, ils vous le diront. C'est le cours légal. 29 00:03:12,960 --> 00:03:14,960 Je ne peux pas prendre l'irlandais, mon pote. Ce n'est pas irlandais. 30 00:03:14,960 --> 00:03:17,960 C'est de l'Irlande du Nord. Ulster. Je n'en peux toujours pas. 31 00:03:17,960 --> 00:03:20,640 Il y a de la livre sterling dessus. Désolé, mon pote. 32 00:03:22,960 --> 00:03:24,960 Prenez 7h20 exactement. 33 00:03:29,960 --> 00:03:30,960 C'est fermé, Kenny. 34 00:03:38,960 --> 00:03:40,960 Compassion? Oui. 35 00:03:40,960 --> 00:03:42,960 Et bien sûr, la compassion. 36 00:03:42,960 --> 00:03:44,160 Mais tu n'as rien ressenti d'autre ? 37 00:03:44,160 --> 00:03:45,960 Non. 38 00:03:45,960 --> 00:03:48,960 Pas même un tout petit sens d'anti-climax? 39 00:03:48,960 --> 00:03:50,960 Non. Ne t'es-tu pas dit, 40 00:03:50,960 --> 00:03:53,000 "Attendez, les Twin Towers d'abord, 41 00:03:53,000 --> 00:03:55,960 "puis le Pentagone, puis planer dans le ciel ? » 42 00:03:55,960 --> 00:03:58,800 Où est ton sens de structure dramatique ? 43 00:03:58,800 --> 00:04:00,800 Cela aurait dû être planer dans le ciel, 44 00:04:00,800 --> 00:04:03,320 puis le Pentagone, puis les Twin Towers. 45 00:04:03,320 --> 00:04:04,960 Vous m'excitez. Je suis en train de t'embêter ? 46 00:04:04,960 --> 00:04:06,640 Oui, il l'est. 47 00:04:06,640 --> 00:04:08,960 OK, nouvelle, 48 00:04:08,960 --> 00:04:10,960 "Un kamikaze fait dix morts en Irak." 49 00:04:10,960 --> 00:04:15,960 Voudrais-tu avouer même une légère pointe de déception 50 00:04:15,960 --> 00:04:17,320 qu'aucun d'eux n'était américain, 51 00:04:17,320 --> 00:04:19,800 que c'étaient tous des Irakiens qui sont morts ? 52 00:04:19,800 --> 00:04:23,000 N'y a-t-il pas une petite partie de toi ça veut juste que le chaos continue 53 00:04:23,000 --> 00:04:27,000 et ainsi de suite jusqu'à ce qu'ils réalisent ils ont fait une énorme erreur sanglante ? 54 00:04:27,000 --> 00:04:29,480 Maintenant, veux-tu te taire, s'il te plaît ? 55 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 Merci, mon amour. C'est bon. 56 00:04:53,160 --> 00:04:54,960 Ce sera 9 £, s'il te plaît, mon pote. 57 00:04:54,960 --> 00:04:57,000 Irlandais du Nord, ouais ? Des shekels si tu veux ? 58 00:04:57,000 --> 00:05:00,960 Acclamations. Gardez la monnaie, mon pote. Ta. 59 00:05:03,000 --> 00:05:04,960 PIÈCES TÉLÉVISÉES 60 00:05:04,960 --> 00:05:07,320 Salut. Bonjour. 61 00:05:07,320 --> 00:05:10,960 Télévision : « Soirée. C'est une attaque c'est aussi vicieux qu'inquiétant. 62 00:05:10,960 --> 00:05:14,960 « Des soldats britanniques ont lancé une bombe incendiaire en Irak et contraints de fuir pour sauver leur vie. 63 00:05:14,960 --> 00:05:17,480 "Le drame complet a été capturé devant la caméra. 64 00:05:17,480 --> 00:05:18,960 "Regardez simplement ces scènes..." 65 00:05:18,960 --> 00:05:21,960 ILS BATTENT 66 00:05:21,960 --> 00:05:24,960 '..suivi par une foule furieuse et mis le feu. 67 00:05:24,960 --> 00:05:27,960 "Ici, un de ceux à l'intérieur est obligé de courir pour des raisons de sécurité 68 00:05:27,960 --> 00:05:29,960 'mais il est seulement confronté par une foule en colère. 69 00:05:29,960 --> 00:05:33,800 "L'émeute a été déclenchée par l'arrestation de deux autres 70 00:05:33,800 --> 00:05:34,960 « Le personnel militaire britannique 71 00:05:34,960 --> 00:05:37,480 'pour avoir prétendument tiré sur la police irakienne. 72 00:05:37,480 --> 00:05:39,960 ACLAIMATION 73 00:05:39,960 --> 00:05:41,960 Bravo. Que celui-ci dure. 74 00:05:52,000 --> 00:05:53,960 Dites quelque chose de profond. 75 00:05:53,960 --> 00:05:55,640 Casino. 76 00:05:55,640 --> 00:05:56,960 Nous avons James. 77 00:05:56,960 --> 00:05:58,960 Non, Jimmy vient avec nous, n'est-ce pas ? Ouais. 78 00:05:58,960 --> 00:06:00,960 Très bien, très bien. 79 00:06:00,960 --> 00:06:01,960 Sois un bon garçon. D'accord? 80 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 D'ACCORD? 81 00:06:03,960 --> 00:06:05,960 Au revoir. A plus tard, chérie. 82 00:06:05,960 --> 00:06:07,960 Au revoir. À plus tard. 83 00:06:07,960 --> 00:06:08,960 Bon, allez, toi. Non. 84 00:06:08,960 --> 00:06:11,960 Écoute, dès qu'on aura atteint 200, nous rentrons à la maison. Comment ça ? 85 00:06:12,960 --> 00:06:14,960 Premièrement, nous ne buvons pas. 86 00:06:14,960 --> 00:06:16,960 Deux, on y va pour s'amuser, ne pas nous mettre la tête dedans. 87 00:06:16,960 --> 00:06:20,960 Trois, non négociables d'ailleurs, tu me donnes ton plastique. 88 00:06:21,960 --> 00:06:23,960 Ouais, d'accord. 89 00:06:24,960 --> 00:06:26,960 ELLE RIANT Tu es une femme cruelle. 90 00:06:26,960 --> 00:06:27,960 Oui. 91 00:06:29,960 --> 00:06:31,960 Allez, finis ton verre. 92 00:06:35,000 --> 00:06:37,480 Allez, mon pote, nous sommes fermés. 93 00:06:39,960 --> 00:06:42,960 Allez, on t'accueille, tu veux ? 94 00:06:44,160 --> 00:06:46,960 TV : « Entre les États-Unis » d'Amérique...' 95 00:06:51,960 --> 00:06:53,480 Placez vos paris. 96 00:06:53,480 --> 00:06:55,640 Mesdames et messieurs, pariez, s'il vous plaît. 97 00:06:59,960 --> 00:07:00,960 Plus? 98 00:07:00,960 --> 00:07:03,960 Plus? Voyez comment ils soutiennent les mêmes chiffres 99 00:07:03,960 --> 00:07:05,320 à maintes reprises ? 100 00:07:05,320 --> 00:07:07,800 Anniversaires, anniversaires. 101 00:07:07,800 --> 00:07:08,960 Voir ce type. 102 00:07:08,960 --> 00:07:10,960 Né le dixième d'héroïnomanes. 103 00:07:10,960 --> 00:07:13,960 Marié dans les années 40 à une salope dominatrice, 104 00:07:13,960 --> 00:07:18,960 j'ai eu un bébé particulièrement laid le 24, 105 00:07:18,960 --> 00:07:21,960 et puis, que Dieu l'aide, il y en a eu un encore plus laid le 28. 106 00:07:21,960 --> 00:07:23,960 Il confirme donc ces chiffres. 107 00:07:23,960 --> 00:07:25,960 Pas par affection, Judith, 108 00:07:25,960 --> 00:07:28,800 il les soutient parce que Dieu lui en doit une. 109 00:07:28,800 --> 00:07:30,640 Parce que Dieu ne le ferait pas subir 110 00:07:30,640 --> 00:07:32,960 toutes ces années de misère pour rien. 111 00:07:32,960 --> 00:07:33,960 Puis une nuit, 112 00:07:33,960 --> 00:07:35,960 tous ses numéros apparaîtront 113 00:07:35,960 --> 00:07:37,960 et le grand plan de Dieu est révélé. 114 00:07:40,000 --> 00:07:42,800 Parier sur le noir. 115 00:07:43,960 --> 00:07:46,960 Tout le monde autour de cette table c'est après l'argent, bien sûr. 116 00:07:46,960 --> 00:07:47,960 Mais plus que ça, 117 00:07:47,960 --> 00:07:50,960 ils recherchent un sens à leur vie. 118 00:07:58,960 --> 00:08:01,160 Le bar est toujours ouvert, mon pote ? 119 00:08:01,160 --> 00:08:02,960 Ta. 120 00:08:03,960 --> 00:08:07,960 George Bush à Oussama Ben Laden, bas cinq. 121 00:08:07,960 --> 00:08:09,960 LE RIRE 122 00:08:09,960 --> 00:08:13,960 Oussama Ben Laden à... Gerry Adams. 123 00:08:13,960 --> 00:08:15,960 À Gerry Adams. 124 00:08:15,960 --> 00:08:17,960 Vous appelez ça du terrorisme ? 125 00:08:17,960 --> 00:08:19,960 LE RIRE Pas même de décoration. 126 00:08:19,960 --> 00:08:22,960 L'autre jour en Irak, nos courageux garçons 127 00:08:22,960 --> 00:08:24,960 arrêté l'homme qu'ils croyaient était une bombe humaine. 128 00:08:24,960 --> 00:08:29,320 Ils se sont ouverts à tout ils l’avaient fait. 129 00:08:29,320 --> 00:08:31,960 IL IMITE LES EXPLOSIONS 130 00:08:35,960 --> 00:08:39,960 S'il doit y avoir des meurtres fait ici en Irak, 131 00:08:39,960 --> 00:08:41,960 bon sang, ça va être fait à la manière américaine. 132 00:08:41,960 --> 00:08:43,960 Et à la manière britannique, bien sûr. 133 00:08:43,960 --> 00:08:45,480 Merci. 134 00:08:45,480 --> 00:08:48,960 Merci de transmettre tout ça tu as appris ce qu'était le terrorisme 135 00:08:48,960 --> 00:08:50,480 en Irlande du Nord, 136 00:08:50,480 --> 00:08:52,960 raids à l'aube, internement, 137 00:08:52,960 --> 00:08:54,960 torturer, tirer pour tuer. 138 00:08:54,960 --> 00:08:59,960 Grâce à vous les gars, nous avons tous les Irakiens du monde sont terrorisés. 139 00:08:59,960 --> 00:09:01,160 LE RIRE 140 00:09:01,160 --> 00:09:03,000 Nous avons tout le monde dans un monde terrorisé. 141 00:09:03,000 --> 00:09:06,960 LA VOIX S'EFFONDE 142 00:09:06,960 --> 00:09:08,960 COUP DE FEU 143 00:09:08,960 --> 00:09:10,960 LE RIRE 144 00:09:17,960 --> 00:09:19,960 Ouais, pas mal, hein ? 145 00:09:22,000 --> 00:09:23,960 Oh, hé, mec... 146 00:09:23,960 --> 00:09:25,960 Nous réélisons Blair. 147 00:09:26,960 --> 00:09:31,960 Est-ce vraiment étonnant que les gens ressentent justifié de nous bombarder en morceaux ? 148 00:09:33,160 --> 00:09:36,960 DISTORSIONS DE LA VOIX 149 00:09:37,960 --> 00:09:39,960 Je ne suis pas là jeudi. 150 00:09:41,960 --> 00:09:44,960 Je dois aller aux toilettes. Je reviens tout de suite. 151 00:09:44,960 --> 00:09:47,960 "Nos garçons font un excellent travail 152 00:09:47,960 --> 00:09:49,960 "dans des circonstances difficiles" dit-il. 153 00:09:49,960 --> 00:09:52,960 Définissez un excellent travail, Tony. 154 00:09:57,800 --> 00:09:59,960 LE RIRE 155 00:09:59,960 --> 00:10:03,960 ..dans des circonstances difficiles. Nous avons envahi leur pays 156 00:10:03,960 --> 00:10:05,160 parce que George Bush... 157 00:10:05,160 --> 00:10:07,960 L'avenir de mon pays est entre mes mains. 158 00:10:14,960 --> 00:10:16,320 Désolé, mon pote. 159 00:10:16,320 --> 00:10:17,960 Désolé. 160 00:10:48,960 --> 00:10:51,800 IL EXPIRE 161 00:11:06,960 --> 00:11:09,960 CHASSES DE TOILETTES 162 00:11:11,960 --> 00:11:13,960 LE RIRE À DISTANCE 163 00:12:01,960 --> 00:12:05,960 Sept ans en Australie et ils ont reconstruit toute la ville. 164 00:12:19,640 --> 00:12:21,960 C'était un commissariat de police. J'y ai travaillé. 165 00:12:21,960 --> 00:12:23,960 Ouais, il y a longtemps. 166 00:12:26,960 --> 00:12:29,960 D'où vient tout cet argent ? 167 00:12:29,960 --> 00:12:31,960 Eh bien, une grande partie est américaine. 168 00:12:31,960 --> 00:12:34,960 Il s'agit en grande partie de drogues. 169 00:12:34,960 --> 00:12:37,640 L'IRA a contribué à l'explosion le Centre Arndale. 170 00:12:40,480 --> 00:12:43,960 Hé, si jamais tu veux une preuve que les Irlandais sont épais, 171 00:12:43,960 --> 00:12:44,960 c'est tout. 172 00:12:44,960 --> 00:12:46,960 Le Centre Arndale. 173 00:12:47,960 --> 00:12:50,960 Quelle merde c'était. 174 00:13:16,960 --> 00:13:20,800 Continuez à bouger. C'est ça. Continuez simplement à avancer. 175 00:13:21,960 --> 00:13:24,960 Savez-vous qu'il y a eu 676 meurtres 176 00:13:24,960 --> 00:13:27,320 au cours des dix dernières années dans le Grand Manchester ? 177 00:13:27,320 --> 00:13:28,960 Nous rentrons à la maison dans une semaine. 178 00:13:28,960 --> 00:13:30,960 N'y pensez même pas. 179 00:13:30,960 --> 00:13:33,000 Australie. 180 00:13:33,000 --> 00:13:35,960 Maison du cancer de la peau et Skippy. 181 00:13:35,960 --> 00:13:38,960 Les klaxons de voiture explosent 182 00:13:47,960 --> 00:13:49,960 SIFFLET DE LOUP 183 00:13:49,960 --> 00:13:51,960 Mariage. Devinez à qui ? 184 00:13:51,960 --> 00:13:53,960 Je ne sais pas. Continue. 185 00:13:53,960 --> 00:13:55,960 La fille de Dr Edward Fitzgerald. Était-il là ? 186 00:13:55,960 --> 00:13:58,960 Ouais. Énervé et odieux ? 187 00:13:58,960 --> 00:13:59,960 Très. 188 00:13:59,960 --> 00:14:01,960 ILS RIRE 189 00:14:01,960 --> 00:14:03,960 OK, allez, mettons-nous au travail. 190 00:14:03,960 --> 00:14:04,960 Allez. 191 00:14:06,640 --> 00:14:10,160 Le portier s'est assuré que personne ne partait. Celui qui l'a fait est ici. 192 00:14:10,160 --> 00:14:12,640 Mesdames et Messieurs! 193 00:14:12,640 --> 00:14:15,960 Mesdames et messieurs, si je pouvais ayez votre attention, s'il vous plaît. 194 00:14:16,960 --> 00:14:20,000 Mon nom est Inspecteur-détective Walters. 195 00:14:20,000 --> 00:14:23,960 Il y a eu un incident grave dans ces locaux. 196 00:14:24,960 --> 00:14:26,960 Nous devons parler à chacun de vous individuellement 197 00:14:26,960 --> 00:14:27,960 et faites une brève déclaration. 198 00:14:27,960 --> 00:14:29,960 On vous demandera pour preuve d'identité 199 00:14:29,960 --> 00:14:31,960 parce que nous pourrions vouloir parler à vous de nouveau dans un avenir proche. 200 00:14:31,960 --> 00:14:34,960 Alors, si tu pouvais être patient un peu plus longtemps, s'il vous plaît. 201 00:14:34,960 --> 00:14:36,640 Merci. 202 00:14:47,480 --> 00:14:49,960 Est-ce que ça va, M. Thorpe ? 203 00:14:49,960 --> 00:14:51,640 Euh... 204 00:14:51,640 --> 00:14:53,000 Je suis diabétique. Oh. 205 00:14:53,000 --> 00:14:55,960 Je pensais que j'allais être malade ou quelque chose comme ça. 206 00:14:55,960 --> 00:14:58,960 OK, eh bien, tout ce dont j'ai besoin maintenant c'est d'une pièce d'identité et vous pouvez partir. 207 00:14:58,960 --> 00:14:59,960 Ouais, bien sûr. 208 00:15:02,800 --> 00:15:03,960 Euh... 209 00:15:03,960 --> 00:15:05,960 Carte de crédit. 210 00:15:06,960 --> 00:15:08,960 Carte de visite. 211 00:15:08,960 --> 00:15:09,960 Cheminées anciennes. 212 00:15:09,960 --> 00:15:11,960 Ouais. 213 00:15:11,960 --> 00:15:12,960 Ma mère en veut un. 214 00:15:12,960 --> 00:15:15,960 Euh, garde la carte, appelle-nous. 215 00:15:15,960 --> 00:15:16,960 Merci beaucoup. 216 00:15:16,960 --> 00:15:18,960 Alors, en route, M. Thorpe. 217 00:15:19,960 --> 00:15:21,960 Avez-vous une pièce d'identité, M. Thorpe ? Oui. 218 00:15:29,160 --> 00:15:31,960 Mon portefeuille est parti. 219 00:15:32,960 --> 00:15:35,800 Écoute, je sais que je l'avais quand Je suis venu parce que j'avais acheté des boissons. 220 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 Mon portefeuille a été volé. 221 00:15:38,960 --> 00:15:40,640 Je vous répondrai, M. Thorpe. 222 00:15:40,640 --> 00:15:41,960 Mon frère est flic. 223 00:15:41,960 --> 00:15:44,960 Alors vous apprécierez nous devons être minutieux, M. Thorpe. 224 00:15:44,960 --> 00:15:45,960 Veuillez vous asseoir. 225 00:15:45,960 --> 00:15:47,960 IL SOUPIRE 226 00:16:18,960 --> 00:16:20,960 Est-ce que ça va ? 227 00:16:23,960 --> 00:16:24,960 Je ne me suis jamais senti mieux. 228 00:16:34,640 --> 00:16:36,480 Oh, mon Dieu. 229 00:16:37,800 --> 00:16:38,960 Cela n'a pas d'importance. 230 00:16:40,960 --> 00:16:42,960 Quoi? Je savais que tu dirais ça. 231 00:16:42,960 --> 00:16:44,960 Je savais. Ces mots précis. 232 00:16:44,960 --> 00:16:46,960 "Cela n'a pas d'importance." Ouais, c'est le cas. 233 00:17:06,960 --> 00:17:07,960 Thé? 234 00:17:11,960 --> 00:17:14,960 Quand j'étais plus jeune, j'avais l'habitude réveillez-vous chaque matin avec une raideur. 235 00:17:14,960 --> 00:17:16,000 Chut. 236 00:17:16,000 --> 00:17:19,960 je tâtonne ici pour un nom collectif... 237 00:17:19,960 --> 00:17:21,960 Un embarras de raideurs. 238 00:17:24,960 --> 00:17:26,640 Mais tu vieillis. 239 00:17:27,960 --> 00:17:29,320 Ce n'est pas une question d'âge, Fitz. 240 00:17:30,960 --> 00:17:34,960 C'est du whisky à profusion et des cigarettes en abondance. 241 00:17:34,960 --> 00:17:35,960 Mm. 242 00:17:37,960 --> 00:17:41,960 Un clic sur dix sur 4,8 millions sur le Viagra. 243 00:17:41,960 --> 00:17:43,800 Je soupçonne que je ne suis pas seul. 244 00:17:44,800 --> 00:17:46,960 Est-ce que tu m'aimes toujours ? Oui. 245 00:17:47,960 --> 00:17:49,960 Réaction programmée. Non. 246 00:17:49,960 --> 00:17:52,480 Oui. Tu ne pensais pas, parce que si tu pensais... 247 00:17:52,480 --> 00:17:53,960 Je n'avais pas besoin d'y penser. 248 00:17:55,960 --> 00:17:57,960 Je t'aime et j'ai peur Je t'aimerai toujours. 249 00:17:59,960 --> 00:18:02,960 Vous voyez, ce sont toutes des entreprises américaines. 250 00:18:02,960 --> 00:18:03,960 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 251 00:18:07,960 --> 00:18:08,960 Je pense que oui. 252 00:18:09,960 --> 00:18:10,960 Je suis dépassé. 253 00:18:13,960 --> 00:18:17,960 La seule fois où je suis sûr c'est quand tu es blessé. 254 00:18:17,960 --> 00:18:19,960 Je le ressens vraiment alors. 255 00:18:19,960 --> 00:18:21,960 Alors je dois vivre ma vie dans une douleur constante 256 00:18:21,960 --> 00:18:23,480 pour te rappeler que tu m'aimes ? 257 00:18:24,960 --> 00:18:27,480 Je préférerais ne pas le faire, si ce n'est pas trop égoïste. 258 00:18:27,480 --> 00:18:28,960 Non. 259 00:18:29,960 --> 00:18:30,960 Non. 260 00:18:32,960 --> 00:18:34,960 C'est la première fois que c'est arrivé, Je t'ai blâmé. 261 00:18:34,960 --> 00:18:36,960 Je t'ai reproché de vieillir. 262 00:18:37,960 --> 00:18:40,640 Je me suis dit ça ne serait jamais arrivé 263 00:18:40,640 --> 00:18:43,960 si j'avais caressé une chair jeune et ferme. 264 00:18:46,480 --> 00:18:47,960 J'ai eu tort. 265 00:18:53,640 --> 00:18:56,960 Tu viens ? Non, donne-moi une minute, tu veux ? 266 00:19:41,960 --> 00:19:43,960 IL RONDE DOUCEMENT 267 00:19:47,960 --> 00:19:50,960 PIÈCES TÉLÉVISÉES EN ARRIÈRE-PLAN 268 00:19:54,320 --> 00:19:56,960 Rien ! Oh! 269 00:20:00,960 --> 00:20:02,960 Ça pue ici. 270 00:20:02,960 --> 00:20:06,800 TV : « Dernières nouvelles d'hier soir meurtre en centre-ville. 271 00:20:06,800 --> 00:20:09,640 "Police du Grand Manchester ont fait l'objet de vives critiques 272 00:20:09,640 --> 00:20:11,960 'pour leur première manipulation de l'enquête. 273 00:20:11,960 --> 00:20:14,960 "La révélation que la victime était un Américain de 274 00:20:14,960 --> 00:20:17,960 "La ville natale de George Bush au Texas a poussé la police plus loin...' 275 00:20:17,960 --> 00:20:21,960 Bonjour, j'appelle du CID du Grand Manchester. 276 00:20:21,960 --> 00:20:22,960 Je crois que vous avez parlé à un officier. 277 00:20:22,960 --> 00:20:24,960 Nous avons été faits pour regarder une risée. 278 00:20:24,960 --> 00:20:26,960 Ce n'est pas ma faute si un de mes hommes est un idiot, madame. 279 00:20:26,960 --> 00:20:30,960 Je veux un briefing complet dans mon bureau, midi. Oui, Madame. 280 00:20:33,960 --> 00:20:36,960 Ces choses deviennent incontrôlables quand la presse s'en empare. 281 00:20:36,960 --> 00:20:38,960 je suggère vous examinez cela à fond. 282 00:20:38,960 --> 00:20:40,960 Avez-vous lu ceci ? 283 00:20:40,960 --> 00:20:42,960 Non. 284 00:20:43,960 --> 00:20:46,960 "Un homme vole ma carte d'identité, il le montre à la police, 285 00:20:46,960 --> 00:20:49,960 "la police l'a laissé partir puis retiens-moi. 286 00:20:49,960 --> 00:20:52,000 "Ce serait risible peu importe où cela s'est produit, 287 00:20:52,000 --> 00:20:54,960 "mais quand ça arrive sur les lieux d'un meurtre, l'esprit est ahurissant." 288 00:21:00,000 --> 00:21:03,000 Nous avons pris un merveilleux départ, n'est-ce pas ?! 289 00:21:19,480 --> 00:21:21,960 Pouvez-vous m'aider avec le démarrage ? Non. 290 00:21:25,000 --> 00:21:27,960 Qu'est-ce qui ne va pas ? Les cuivres sont là. Emmène-les, Jimmy. 291 00:21:29,960 --> 00:21:32,320 Allez, aide papa. Il y a une grande fille. 292 00:21:33,960 --> 00:21:36,800 Ici DS Saleh. 293 00:21:36,800 --> 00:21:38,960 Nous sommes-nous rencontrés ? Je suis désolé de l'emmener. 294 00:21:38,960 --> 00:21:40,160 Quoi ?! 295 00:21:40,160 --> 00:21:42,960 J'ai dit que je les aiderais. ELLE SE MOQUE 296 00:21:42,960 --> 00:21:45,960 Impossible, j'en ai peur. Il est passer du temps avec la petite-fille 297 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 il n'a pas vu dans deux ans et demi. 298 00:21:47,960 --> 00:21:49,960 J'attendrai dans la voiture. S'il vous plaît, faites-le. 299 00:21:49,960 --> 00:21:52,960 Tout d'abord, pas de bêtises de croisé masqué. 300 00:21:52,960 --> 00:21:55,800 Pas de prise de position morale, tu ne connaissais pas cet homme. 301 00:21:55,800 --> 00:21:58,960 Tu le fais parce que tu préfères passer du temps avec eux 302 00:21:58,960 --> 00:22:00,640 qu'avec votre petit-enfant. 303 00:22:00,640 --> 00:22:02,960 Ah... Hein ? 304 00:22:03,960 --> 00:22:05,960 Oui. 305 00:22:12,960 --> 00:22:13,960 Je me sens comme une maîtresse. 306 00:22:13,960 --> 00:22:15,960 J'en voudrais un aussi. 307 00:22:30,960 --> 00:22:32,960 Tué sur le coup. 308 00:22:32,960 --> 00:22:34,320 Ouais. 309 00:22:34,320 --> 00:22:35,960 Aucune lutte. Non. 310 00:22:36,960 --> 00:22:39,000 Eh bien, celui qui l'a fait était évidemment... 311 00:22:39,000 --> 00:22:41,960 Soldat, survivant, passionné d'arts martiaux. 312 00:22:41,960 --> 00:22:43,000 Ouais. 313 00:22:46,160 --> 00:22:47,640 Des cabines ? 314 00:22:47,640 --> 00:22:49,960 Celui du bout était occupé. 315 00:22:49,960 --> 00:22:52,960 Il ne l'a pas fait. Il y avait quelqu'un ici. 316 00:22:52,960 --> 00:22:54,960 Piège trois. Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 317 00:22:54,960 --> 00:22:57,960 La victime entre, il y a trois urinoirs vides. 318 00:22:57,960 --> 00:22:58,960 Il choisira celui-là. 319 00:22:58,960 --> 00:23:01,960 On voit mieux de là et si quelqu'un d'autre entre, 320 00:23:01,960 --> 00:23:04,960 ils n'ont pas besoin de marcher derrière votre dos, c'est la nature humaine. 321 00:23:04,960 --> 00:23:06,960 Mais il n'a pas choisi celui-là, il a choisi celui-là, 322 00:23:06,960 --> 00:23:08,640 parce que quelqu'un était déjà là. 323 00:23:15,960 --> 00:23:17,480 Entrez et faites pipi. 324 00:23:17,480 --> 00:23:18,960 Monsieur? 325 00:23:18,960 --> 00:23:20,640 Entrez et faites pipi. 326 00:23:24,960 --> 00:23:26,160 C'est Calli. 327 00:23:26,160 --> 00:23:27,960 Fitz. 328 00:23:27,960 --> 00:23:29,000 Continue. 329 00:23:31,960 --> 00:23:34,960 Je n'en ai pas vraiment besoin, monsieur. Eh bien, fais semblant. 330 00:23:45,960 --> 00:23:48,480 Pourquoi celui-là ? Dois-je aller à celui-là ? 331 00:23:48,480 --> 00:23:50,960 Non. Pourquoi celui-là ? 332 00:23:50,960 --> 00:23:51,960 Je ne sais pas. 333 00:23:51,960 --> 00:23:53,960 Vous aviez le choix entre trois. Pourquoi celui-là ? 334 00:23:55,960 --> 00:23:56,960 Ça va mieux, patron. 335 00:24:00,960 --> 00:24:01,960 Continue. 336 00:24:01,960 --> 00:24:04,960 Donc, quelqu'un est là. Seraient-ils les tueurs ? 337 00:24:04,960 --> 00:24:06,800 Peut être. Peut-être qu'ils se sont disputés. 338 00:24:06,800 --> 00:24:08,960 Mais alors, 339 00:24:08,960 --> 00:24:12,960 la victime serait-elle ont été pris par surprise ? 340 00:24:12,960 --> 00:24:14,480 La victime êtes-vous mort sur le coup ? 341 00:24:14,480 --> 00:24:16,960 Celui qui se tenait là, 342 00:24:16,960 --> 00:24:18,960 pourrait être le tueur, mais c'était définitivement 343 00:24:18,960 --> 00:24:21,480 la dernière personne voir la victime vivante. 344 00:24:32,960 --> 00:24:35,960 J'ai lu tous vos livres. L'avez-vous ? 345 00:24:35,960 --> 00:24:38,960 Rafraîchissant et sans jargon. 346 00:24:38,960 --> 00:24:42,160 Rafraîchissant et sans jargon c'est du jargon, bien sûr. 347 00:24:44,480 --> 00:24:46,640 Vous constaterez que les choses ont changé. 348 00:24:46,640 --> 00:24:48,960 Vous ne pourrez pas parler directement à un suspect, par exemple. 349 00:24:48,960 --> 00:24:50,960 Vraiment? Et la station est non-fumeur. 350 00:24:50,960 --> 00:24:52,960 Oh. J'en ai peur. 351 00:24:54,960 --> 00:24:56,960 Le Dr Fitzgerald a une théorie. 352 00:24:57,960 --> 00:25:01,640 Nous ne consacrerons pas toutes nos ressources à ça, c'est juste une piste d'enquête. 353 00:25:01,640 --> 00:25:02,960 Droite? Bien, d'accord. 354 00:25:04,160 --> 00:25:05,960 Continue. Droite. 355 00:25:05,960 --> 00:25:08,960 Nous supposons qu'il y avait quelqu'un est déjà là 356 00:25:08,960 --> 00:25:10,960 lorsque la victime est entrée les toilettes. 357 00:25:10,960 --> 00:25:14,000 Peut-être le voleur de portefeuille et il pourrait être le tueur. 358 00:25:14,000 --> 00:25:17,960 Dans ce cas, trouvez le voleur de portefeuille et nous avons trouvé le meurtrier. 359 00:25:17,960 --> 00:25:20,160 Cependant, je soupçonne ce n'était pas le voleur de portefeuille. 360 00:25:20,160 --> 00:25:21,960 Je soupçonne qu'il était simplement la dernière personne, 361 00:25:21,960 --> 00:25:23,960 sauf le tueur, 362 00:25:23,960 --> 00:25:25,960 voir la victime vivante. 363 00:25:25,960 --> 00:25:27,960 Mais il a gardé le silence à ce sujet. Pourquoi? 364 00:25:27,960 --> 00:25:32,960 Parce qu'il avait quelque chose à cacher, parce qu'il venait de voler un portefeuille. 365 00:25:32,960 --> 00:25:38,960 Alors, notre travail, mesdames et messieurs, est de trouver un témoin très réticent. 366 00:25:38,960 --> 00:25:42,960 TV : « Cet homme est considéré comme vital pour identifier le suspect. 367 00:25:42,960 --> 00:25:45,960 "Alors, encore une fois, l'appel du DI Walters 368 00:25:45,960 --> 00:25:46,960 'diriger l'enquête 369 00:25:46,960 --> 00:25:49,960 'dans le meurtre de la nuit dernière dans le centre-ville de Manchester. 370 00:25:51,640 --> 00:25:54,960 « S'il vous plaît, contactez-nous. Nous croyons c'est une très bonne ressemblance. 371 00:25:54,960 --> 00:25:57,960 'Si vous connaissez cet homme, s'il vous plaît appelez-nous. 372 00:25:57,960 --> 00:26:00,960 'Si tu es cet homme, veuillez nous contacter. 373 00:26:00,960 --> 00:26:03,960 "Nous pensons que vous auriez pu l'être impliqué dans une petite délinquance, 374 00:26:03,960 --> 00:26:05,960 "mais nous allons négliger cela." 375 00:26:05,960 --> 00:26:08,480 Veuillez nous contacter. 376 00:26:26,960 --> 00:26:29,160 Je l'aimais comme mon propre frère. 377 00:26:29,160 --> 00:26:33,960 Je l'ai encouragé à venir, lui a trouvé un endroit où vivre. 378 00:26:33,960 --> 00:26:36,960 Je me sens personnellement responsable pour cela, je ne peux pas en dire assez... 379 00:26:36,960 --> 00:26:39,800 Nous faisons tout ce que nous pouvons. Vous n'êtes pas responsable. 380 00:26:39,800 --> 00:26:41,160 Nous faisons tout ce que nous pouvons. 381 00:26:41,160 --> 00:26:42,800 Comme quoi? 382 00:26:42,800 --> 00:26:44,000 Nous poursuivons plusieurs lignes d'enquête. 383 00:26:44,000 --> 00:26:46,640 Oh, s'il te plaît. 384 00:26:46,640 --> 00:26:47,960 J'ai vécu ici pendant dix ans. 385 00:26:47,960 --> 00:26:49,960 Je sais ce que "poursuivre plusieurs « lignes d’enquête » signifie. 386 00:26:49,960 --> 00:26:51,960 Vous n'avez rien. Harry. 387 00:26:51,960 --> 00:26:54,640 Nous vérifions tout le monde qui était là ce soir-là, 388 00:26:54,640 --> 00:26:55,960 et tous ceux qui l'ont connu. 389 00:26:56,960 --> 00:26:59,000 Un parfait inconnu a tué mon fils. 390 00:26:59,000 --> 00:27:00,960 Peut-être. 391 00:27:01,960 --> 00:27:04,960 Un parfait inconnu a tué mon fils. 392 00:27:04,960 --> 00:27:06,960 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 393 00:27:06,960 --> 00:27:10,160 Parce que connaître mon fils c'était de l'aimer. 394 00:27:11,960 --> 00:27:13,320 Je suis sûr. 395 00:27:14,800 --> 00:27:16,960 Tu penses que c'est juste une mère en deuil qui parle. 396 00:27:16,960 --> 00:27:17,960 Non, je ne le fais pas. 397 00:27:17,960 --> 00:27:20,320 Si quelqu'un détestait ton fils et j'avais prévu de le tuer, 398 00:27:20,320 --> 00:27:21,960 il ne le ferait pas dans les toilettes. 399 00:27:21,960 --> 00:27:25,960 Tuer quelqu'un dans les toilettes c'est une chose impulsive. 400 00:27:25,960 --> 00:27:28,960 Je suis certain que c'était un parfait inconnu. 401 00:27:28,960 --> 00:27:30,960 Tu ne croiras pas comme c'est réconfortant. 402 00:27:37,160 --> 00:27:38,800 Quelque chose de nouveau ? 403 00:27:38,800 --> 00:27:40,960 J'ai vérifié les dossiers de tout le monde dans le club ce soir-là. 404 00:27:40,960 --> 00:27:43,960 Tous des trucs mineurs. 405 00:27:43,960 --> 00:27:44,960 A part le barman. 406 00:27:44,960 --> 00:27:47,160 GBH. 407 00:27:47,160 --> 00:27:48,960 Ramassez-le. Il ne l'a pas fait. 408 00:27:48,960 --> 00:27:51,960 Alors nous le laisserons partir après 24 heures. 409 00:27:52,960 --> 00:27:54,960 De quoi nourrir les médias, n'est-ce pas ? 410 00:28:00,000 --> 00:28:01,960 Grandis, pour l'amour de Dieu. 411 00:28:21,960 --> 00:28:23,960 J'ai eu les yeux rouges à Heathrow, 412 00:28:23,960 --> 00:28:25,960 et j'ai dû attendre pendant quatre heures 413 00:28:25,960 --> 00:28:27,320 pour une connexion à Manchester. 414 00:28:27,320 --> 00:28:31,960 Un foutu imbécile qui se fait fouillé, tenant tout en place. 415 00:28:31,960 --> 00:28:33,960 J'ai failli dire : "Tirez sur ce connard." 416 00:28:33,960 --> 00:28:35,960 IL RIRE Ouais ! 417 00:28:35,960 --> 00:28:36,960 Ouais, c'est vrai. 418 00:28:38,960 --> 00:28:40,960 Non, elle va bien. 419 00:28:40,960 --> 00:28:44,480 Écoute, Tom, je veux que tu appelles le ministère de l'Intérieur britannique. 420 00:28:44,480 --> 00:28:45,960 Renseignez-vous sur le cas. 421 00:28:45,960 --> 00:28:48,960 Un citoyen américain bien connecté 422 00:28:48,960 --> 00:28:50,960 a été assassiné. 423 00:28:50,960 --> 00:28:51,960 C'est vrai, ouais. 424 00:28:51,960 --> 00:28:54,960 IL RIRE 425 00:28:54,960 --> 00:28:57,960 Non, avec ces gens, Je pense que c'est nécessaire. 426 00:28:57,960 --> 00:28:59,960 C'est vrai, Tom. 427 00:28:59,960 --> 00:29:01,800 Fais-moi savoir. 428 00:29:01,800 --> 00:29:03,160 Écoute, Tom, Je t'appellerai plus tard. 429 00:29:03,160 --> 00:29:04,960 Merci. 430 00:29:04,960 --> 00:29:05,960 Je peux gérer. 431 00:29:05,960 --> 00:29:07,960 Non, c'est bon, je peux t'aider. 432 00:29:07,960 --> 00:29:09,960 Nous ne devrions pas les faire attendre. 433 00:29:09,960 --> 00:29:12,960 Ce sont des flics, tout ce qu'ils font c'est s'asseoir et attendre. 434 00:29:12,960 --> 00:29:14,160 Harry. 435 00:29:15,480 --> 00:29:16,960 OFFICIER DE POLICE : Gobshite. 436 00:29:16,960 --> 00:29:18,160 Je t'appellerai. 437 00:29:20,960 --> 00:29:22,960 Ouais, je suis ici. 438 00:29:32,960 --> 00:29:36,960 Ce n'est pas le NYPD, c'est la police du Grand Manchester. 439 00:29:36,960 --> 00:29:37,960 Ils ne sont pas vraiment compétents. 440 00:29:37,960 --> 00:29:40,960 C'est exactement ce qu'ils disent quand ils ne savent pas ce qu'ils font. 441 00:29:40,960 --> 00:29:44,960 Ils ont dit qu'ils faisaient tout ce qu'ils peuvent et tout ça. 442 00:29:44,960 --> 00:29:47,960 Ouais, je sais. Écoute, je suis arrivé. 443 00:29:47,960 --> 00:29:48,960 Arrêt! Arrêt! 444 00:29:48,960 --> 00:29:50,960 Pourriez-vous entrer mon code, s'il vous plaît ? 445 00:29:50,960 --> 00:29:52,960 6327. 446 00:29:53,960 --> 00:29:56,960 Ouais, désolé, je suis chez moi. 447 00:29:56,960 --> 00:29:58,160 Je l'ai déjà fait, Tom. 448 00:29:58,160 --> 00:29:59,960 Je leur ai déjà dit. 449 00:30:10,960 --> 00:30:12,960 Hé. Hé! 450 00:30:12,960 --> 00:30:14,960 Quoi? Mes sacs. 451 00:30:29,640 --> 00:30:30,960 Laurel et Hardy. 452 00:30:51,480 --> 00:30:54,960 CRIANT, COUP DE FEU 453 00:31:01,960 --> 00:31:04,960 Trois tours de service d'Irlande du Nord. 454 00:31:07,800 --> 00:31:09,960 Nous savions où vivaient tous les hommes armés. 455 00:31:10,960 --> 00:31:12,960 Nous voulions y aller et sortez-les. 456 00:31:13,960 --> 00:31:15,160 Mais on nous a dit non. 457 00:31:16,960 --> 00:31:18,480 Nous ne pouvions pas. 458 00:31:20,960 --> 00:31:23,320 Donc trois tours avec un seul bras attaché dans notre dos. 459 00:31:25,800 --> 00:31:27,960 Mais dès que quelques Américains se faire frapper, c'est ce qu'ils font. 460 00:31:28,960 --> 00:31:30,320 Détruisez tout. 461 00:31:31,960 --> 00:31:32,960 Les hommes... 462 00:31:33,960 --> 00:31:36,960 ..les femmes... les enfants. 463 00:31:37,960 --> 00:31:39,960 Il est trois heures. 464 00:31:39,960 --> 00:31:41,960 BIPS DU TÉLÉPHONE 465 00:31:57,960 --> 00:31:59,000 BIPS DU TÉLÉPHONE 466 00:31:59,000 --> 00:32:01,960 « Samaritains, puis-je vous aider ? 467 00:32:04,160 --> 00:32:05,960 SLOSH LIQUIDES 468 00:32:09,960 --> 00:32:11,960 S'il vous plaît, voyez quelqu'un. 469 00:32:32,960 --> 00:32:35,960 LOIN, VOIX DÉFORMÉES 470 00:32:45,960 --> 00:32:48,480 LES OISEAUX CHANTENT 471 00:33:20,960 --> 00:33:23,960 SONS D'ALARME 472 00:33:45,640 --> 00:33:47,960 L'ALARME CONTINUE 473 00:34:13,960 --> 00:34:17,960 Harry, tu dois vérifier votre fenêtre à l'arrière. 474 00:34:17,960 --> 00:34:20,960 C'est cassé. Un oiseau l'a traversé. 475 00:34:20,960 --> 00:34:22,960 Très bien, je vais y réfléchir. 476 00:34:22,960 --> 00:34:24,960 Merci de me l'avoir fait savoir, Normand. Merci beaucoup. 477 00:34:30,960 --> 00:34:32,960 BIP, L'ALARME ARRÊTE 478 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 Oh, la pauvre. 479 00:34:37,640 --> 00:34:39,640 La pauvre ? Cela m'a coûté de l'argent. 480 00:34:39,640 --> 00:34:41,800 Prends-toi un verre. Toi? 481 00:34:41,800 --> 00:34:42,960 Scotch. 482 00:34:42,960 --> 00:34:43,960 Salut, Julie. 483 00:34:43,960 --> 00:34:46,960 J'ai besoin que tu me trouves un vitrier. 484 00:34:47,960 --> 00:34:50,000 Un pigeon ramier a volé par ma fenêtre. 485 00:34:50,000 --> 00:34:52,480 Ouais, ce serait bien. 486 00:34:52,480 --> 00:34:54,960 Très bien, merci. Au revoir. 487 00:34:58,960 --> 00:35:00,960 Acclamations. Acclamations. 488 00:35:03,960 --> 00:35:05,640 Allez, alors. 489 00:35:09,000 --> 00:35:10,960 As-tu assez de temps pour être ici ? 490 00:35:14,960 --> 00:35:16,960 Devez-vous être quelque part ? Non. 491 00:35:16,960 --> 00:35:18,960 Je pense que tu dois être ici. 492 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 Vraiment? 493 00:35:19,960 --> 00:35:21,960 Combien de temps dois-je être juste là ? 494 00:35:23,480 --> 00:35:25,320 C'est moi qui décide. 495 00:35:25,320 --> 00:35:26,960 ILS RIRE 496 00:35:41,320 --> 00:35:44,480 ILS GÉMISSENT DE PLAISIR 497 00:35:48,960 --> 00:35:51,960 ILS CONTINUENT DE GÉMIR 498 00:35:53,960 --> 00:35:56,960 ILS GÉMISSENT 499 00:36:10,960 --> 00:36:13,960 PIÈCES TÉLÉVISÉES 500 00:36:13,960 --> 00:36:15,960 COURSES DE DOUCHE 501 00:36:15,960 --> 00:36:17,960 TV : « Avec des cocktails Molotov » et d'autres missiles pleuvent 502 00:36:17,960 --> 00:36:19,960 "et mettre le feu au véhicule, 503 00:36:19,960 --> 00:36:22,960 'un soldat désespéré est sorti, risquant les flammes. 504 00:36:22,960 --> 00:36:26,960 "Notre correspondant au Moyen-Orient John Brown rapporte. 505 00:36:26,960 --> 00:36:30,960 'Nous pouvons revoir au ralenti comment il a dû jouer avec les flammes 506 00:36:30,960 --> 00:36:32,960 'et des missiles de la foule juste pour passer la trappe. 507 00:36:32,960 --> 00:36:36,160 "Il n'est pas possible de voir quoi ce qui lui est arrivé sur le terrain...' 508 00:36:36,160 --> 00:36:37,960 Qui es-tu ? 509 00:36:37,960 --> 00:36:39,960 Vous ne me reconnaissez pas ? 510 00:36:41,960 --> 00:36:44,960 Stan Laurel ou Oliver Hardy. 511 00:36:44,960 --> 00:36:47,960 Je ne sais pas lequel. Que veux-tu? 512 00:36:48,960 --> 00:36:50,640 Où va-t-elle maintenant ? 513 00:36:50,640 --> 00:36:51,960 Dame sous la douche. 514 00:36:51,960 --> 00:36:53,960 Retour à son mari, hein ? 515 00:36:55,960 --> 00:36:59,960 Je suis sûr qu'il appréciera le fait que tu lui as permis de se laver. 516 00:36:59,960 --> 00:37:01,960 Argh ! 517 00:37:01,960 --> 00:37:03,960 IL S'ÉTOUFFE 518 00:37:04,960 --> 00:37:06,640 C'est ce que les soldats redoutent le plus. 519 00:37:06,640 --> 00:37:07,960 Nous sommes partis servir notre pays 520 00:37:07,960 --> 00:37:10,960 et des gens comme toi nous reniflons nos femmes. 521 00:37:10,960 --> 00:37:11,960 IL CRIE 522 00:37:11,960 --> 00:37:14,960 Maintenant, je vais te laisser partir. 523 00:37:15,960 --> 00:37:18,960 Mais je vous préviens, lutter ne sert à rien, non ? 524 00:37:18,960 --> 00:37:21,960 Droite? Droite. 525 00:37:24,960 --> 00:37:26,320 IL TOUSSE 526 00:37:27,960 --> 00:37:29,960 Que veux-tu ? 527 00:37:29,960 --> 00:37:32,960 Je veux me venger de tous les Britanniques soldat tué en Irlande du Nord. 528 00:37:34,960 --> 00:37:36,960 Donc? Donc. 529 00:37:36,960 --> 00:37:38,960 Je suis là. 530 00:37:38,960 --> 00:37:40,640 Je ne suis jamais allé en Irlande du Nord. 531 00:37:40,640 --> 00:37:43,960 Bien sûr que non. Tu as trop peur. 532 00:37:43,960 --> 00:37:45,960 Trop de bombes explosent, non ? 533 00:37:45,960 --> 00:37:47,960 Tu as raison. Ouais. 534 00:37:47,960 --> 00:37:49,960 Des bombes achetées avec des dollars américains. 535 00:37:50,960 --> 00:37:54,960 Chaque balle qui a frappé tous les soldats britanniques 536 00:37:54,960 --> 00:37:55,960 acheté avec des dollars américains. 537 00:37:55,960 --> 00:37:58,960 Chaque bombe achetée avec des dollars américains. 538 00:37:58,960 --> 00:38:00,160 Chaque... 539 00:38:01,960 --> 00:38:03,960 Vous n'écoutez pas. 540 00:38:03,960 --> 00:38:05,960 Je suis. 541 00:38:05,960 --> 00:38:06,960 Non. 542 00:38:06,960 --> 00:38:09,320 Non, tu cherches pour un moyen de s'échapper. 543 00:38:10,960 --> 00:38:12,160 Hélène ! 544 00:38:12,160 --> 00:38:13,960 Argh ! 545 00:38:18,960 --> 00:38:20,960 IL GÉMIE DE DOULEUR Ouais, la clavicule. 546 00:38:20,960 --> 00:38:23,480 Agonie, n'est-ce pas ? 547 00:38:23,480 --> 00:38:26,320 LECTURES TV 548 00:38:26,320 --> 00:38:29,960 Vous financez le terrorisme depuis des années. 549 00:38:30,960 --> 00:38:33,960 Alors alléluia, vous obtenez ce qui vous arrive. 550 00:38:34,960 --> 00:38:37,960 11 septembre. 551 00:38:37,960 --> 00:38:39,960 Et puis soudain tu n'aimes plus un petit peu le terrorisme. 552 00:38:40,960 --> 00:38:42,960 J'appelle cela de l'hypocrisie. 553 00:38:44,960 --> 00:38:46,960 Sortir. 554 00:38:48,960 --> 00:38:50,960 IL SE MOQUE 555 00:38:53,960 --> 00:38:55,000 Je peux tuer à cette distance. 556 00:38:58,960 --> 00:38:59,960 Je peux regarder dans les yeux d'un homme... 557 00:39:01,960 --> 00:39:03,480 ..et voir sa vie s'épuiser. 558 00:39:05,960 --> 00:39:06,960 Tellement anti-américain. 559 00:39:08,960 --> 00:39:10,960 Parce que les Américains aiment tuer à partir de 30 000 pieds. 560 00:39:10,960 --> 00:39:12,960 Je vais te tirer dessus. 561 00:39:13,960 --> 00:39:14,960 Vous ne le ferez pas. 562 00:39:22,960 --> 00:39:26,960 CLICS DE PISTOLET 563 00:39:27,960 --> 00:39:28,960 S'il vous plaît. 564 00:39:31,640 --> 00:39:33,160 Je suis dans cette maison depuis des heures. 565 00:39:37,960 --> 00:39:39,960 J'ai de l'argent. 566 00:39:40,960 --> 00:39:42,640 Vous tuez à 30 000 pieds 567 00:39:42,640 --> 00:39:44,160 ou depuis des navires à des kilomètres en mer. 568 00:39:44,160 --> 00:39:45,480 Pourquoi? 569 00:39:46,800 --> 00:39:48,960 Est-ce parce que si tu regardais dans les yeux d'un homme, 570 00:39:48,960 --> 00:39:51,160 ton humanité t'arrêterait de le tuer ? 571 00:39:51,160 --> 00:39:53,960 Est-ce l'humanité, ou est-ce juste de la lâcheté ? 572 00:39:53,960 --> 00:39:55,160 J'ai beaucoup d'argent. 573 00:39:55,160 --> 00:39:57,960 Tu es heureux de tuer quand tu es sain et sauf. 574 00:39:57,960 --> 00:40:00,960 Mais c'est un peu incertain quand il y a toute chance que vous soyez blessé. 575 00:40:00,960 --> 00:40:03,960 L'Amérique, terre d'hypocrites et des lâches. 576 00:40:03,960 --> 00:40:06,160 IL S'ÉTOUFFE 577 00:40:07,960 --> 00:40:10,960 J'ai une femme et des enfants ! 578 00:40:10,960 --> 00:40:13,800 Eh bien, vu les circonstances, 579 00:40:13,800 --> 00:40:15,960 qu'en est-il de la dame sous la douche, etc. 580 00:40:15,960 --> 00:40:18,960 Je pense que la vieille femme et les enfants plaident doit être rejeté. 581 00:40:18,960 --> 00:40:20,960 IL GÉMIE 582 00:40:20,960 --> 00:40:21,960 CROQUANT 583 00:40:50,160 --> 00:40:52,320 JOURNAUX TV EN ARRIÈRE-PLAN 584 00:40:55,960 --> 00:40:57,960 '..Trois morts britanniques au cours de la dernière quinzaine 585 00:40:57,960 --> 00:41:00,960 'il y a eu une grave escalade dans une partie de l'Irak 586 00:41:00,960 --> 00:41:02,960 j'ai épargné le pire de l'insurrection...' 587 00:41:11,480 --> 00:41:12,960 Qui est cet homme ? 588 00:41:12,960 --> 00:41:13,960 Harry ? 589 00:41:16,960 --> 00:41:18,480 Harry ? 590 00:41:20,960 --> 00:41:22,960 Harry ? 591 00:41:22,960 --> 00:41:24,640 Obtenez-le. Allez le chercher. 592 00:42:00,960 --> 00:42:02,960 Elle cache quelque chose. 593 00:42:13,960 --> 00:42:15,960 Hélène ? Qui es-tu? 594 00:42:16,960 --> 00:42:18,960 Je m'appelle Fitz, je suis psychologue. 595 00:42:18,960 --> 00:42:20,960 Il n'y a rien de mal avec moi. 596 00:42:20,960 --> 00:42:23,160 Oh, si j'avais une livre pour chaque fois que j'ai entendu ça. 597 00:42:23,160 --> 00:42:24,960 Rien du tout. 598 00:42:28,960 --> 00:42:30,960 Ils pensent que tu es retenir quelque chose. 599 00:42:32,960 --> 00:42:36,960 Je suis allé prendre une douche, Je suis revenu et je l'ai trouvé mort. 600 00:42:36,960 --> 00:42:39,960 Je n'ai rien entendu, je n'ai rien vu. 601 00:42:40,960 --> 00:42:42,800 Je ne peux pas t'aider. 602 00:42:43,960 --> 00:42:45,960 Il était marié. Pourriez-vous publier ça, s'il vous plaît ? 603 00:42:45,960 --> 00:42:46,960 Femme et enfants à New York. 604 00:42:46,960 --> 00:42:48,960 Il est écrit "ne pas fumer". Pauvre femme. 605 00:42:48,960 --> 00:42:50,960 Le choc et le chagrin de perdre son mari 606 00:42:50,960 --> 00:42:54,960 entaché parce qu'il te frappait quelques minutes seulement avant sa mort. 607 00:42:54,960 --> 00:42:56,960 Il n'y a aucun moyen que tu lui dises. 608 00:43:00,960 --> 00:43:02,960 Es-tu marié? Tu sais que je suis marié. 609 00:43:02,960 --> 00:43:06,960 Oui, à Stephen, un avocat. 610 00:43:06,960 --> 00:43:08,960 Oui. Un bon style de vie ? 611 00:43:08,960 --> 00:43:10,640 Ouais. 612 00:43:10,640 --> 00:43:12,960 C'est dommage de tout gâcher pour une après-midi de détente. 613 00:43:13,960 --> 00:43:16,000 Et non, je ne bluffe pas cette fois. 614 00:43:16,000 --> 00:43:19,960 Tu penses que si tu peux les convaincre que tu ne sais rien, 615 00:43:19,960 --> 00:43:21,960 ils me laisseront tranquille et Stephen ne le saura pas. 616 00:43:21,960 --> 00:43:23,960 Alors... 617 00:43:23,960 --> 00:43:27,160 Je vais le dire à ton mari, alors tu n'auras plus besoin de mentir. 618 00:43:27,160 --> 00:43:29,640 Je n'ai rien entendu. Je n'ai rien vu. 619 00:43:29,640 --> 00:43:33,000 Et ton mari dira : "Pourquoi, Fitz, pourquoi a-t-elle fait ça ?" 620 00:43:33,000 --> 00:43:35,960 "Parce qu'elle s'ennuyait, Stephen. 621 00:43:35,960 --> 00:43:37,960 "Elle est allée voir cet autre homme, elle est rentrée à la maison, 622 00:43:37,960 --> 00:43:40,960 "Je suis entré dans ton lit, elle a fermé les yeux très fort 623 00:43:40,960 --> 00:43:43,960 "pour qu'elle puisse imaginer que toi, Stephen, c'était l'autre gars. 624 00:43:43,960 --> 00:43:47,160 "Juste pour pimenter un peu les choses. C'est tout." 625 00:43:47,160 --> 00:43:48,960 Comment pensez-vous qu'il va réagir ? 626 00:43:50,960 --> 00:43:53,960 Vous pourriez être surpris de voir comment il va réagir. C'est un peu excitant. 627 00:43:53,960 --> 00:43:54,960 Tu es malade. 628 00:43:54,960 --> 00:43:58,960 Si j'avais une livre à chaque fois J'ai entendu celui-là aussi. 629 00:43:58,960 --> 00:44:00,960 Je n'ai rien entendu, je n'ai rien vu. 630 00:44:00,960 --> 00:44:03,960 « Bonjour, Stephen Corrigan. » Voulez-vous lui parler d'abord ? 631 00:44:03,960 --> 00:44:05,800 'Bonjour?' 632 00:44:05,800 --> 00:44:07,960 J'ai vu un homme s'éloigner de la maison. 633 00:44:07,960 --> 00:44:08,960 'Bonjour?' 634 00:44:08,960 --> 00:44:09,960 Mauvais numéro. 635 00:44:09,960 --> 00:44:11,960 Elle est toute à toi. 636 00:44:14,960 --> 00:44:16,960 Je n'ai vu que son dos. 637 00:44:18,960 --> 00:44:22,960 Cheveux courts et bruns, il se tenait droit. 638 00:44:22,960 --> 00:44:24,960 Il balança les bras en marchant. 639 00:44:29,960 --> 00:44:31,960 Nous savons qu'il est intelligent. 640 00:44:31,960 --> 00:44:34,960 Très intelligent. Cette affaire avec le pigeon ramier, c'était malin. 641 00:44:34,960 --> 00:44:35,960 Alors... 642 00:44:35,960 --> 00:44:37,960 Nous savons qu'il est jeune, il est en forme. 643 00:44:37,960 --> 00:44:39,480 Il est entraîné à tuer. 644 00:44:39,480 --> 00:44:42,960 Et il vit dans une maison avec des Français fenêtres donnant sur un jardin. 645 00:44:42,960 --> 00:44:44,960 Allez-vous écrire à ce sujet ? 646 00:44:47,160 --> 00:44:48,960 Peut-être. 647 00:45:00,960 --> 00:45:02,960 A-t-il été tué par le même homme ? 648 00:45:02,960 --> 00:45:04,960 Nous le pensons. 649 00:45:05,960 --> 00:45:06,960 Pourquoi? 650 00:45:06,960 --> 00:45:08,960 Nous ne le savons pas encore. 651 00:45:09,960 --> 00:45:11,960 Nous pourrions vous offrir de l'aide. 652 00:45:12,960 --> 00:45:15,480 Des conseils ? Oui. 653 00:45:15,480 --> 00:45:16,960 Non, merci. 654 00:45:16,960 --> 00:45:19,960 Vous vous sentirez forcément vulnérable, Mme Molloy. 655 00:45:19,960 --> 00:45:21,960 Alors je quitte un policier devant votre porte. 656 00:45:21,960 --> 00:45:23,960 Où que vous alliez, il va. 657 00:45:23,960 --> 00:45:25,960 Est-ce que ça va ? 658 00:45:28,960 --> 00:45:29,960 Oui. 659 00:45:29,960 --> 00:45:31,000 Je vous contacterai. 660 00:45:32,960 --> 00:45:33,960 Ouais. 661 00:45:45,480 --> 00:45:47,960 Assurez-vous qu'elle ne subit aucun mal. 662 00:45:50,960 --> 00:45:51,960 C'est vrai, patron. 663 00:45:52,960 --> 00:45:57,960 " 'Grand-mère, quels grands yeux tu as Je l'ai eu, dit le Petit Chaperon Rouge. 664 00:45:57,960 --> 00:46:01,960 " 'C'est pour mieux te voir avec, ma chère. 665 00:46:01,960 --> 00:46:03,960 " 'Grand-mère, quelles grandes dents tu as. 666 00:46:03,960 --> 00:46:07,800 " ' Tant mieux pour te manger. " 667 00:46:20,480 --> 00:46:23,160 C'est seulement jusqu'à ce que j'aie mis la police sur le bon chemin. 668 00:46:23,160 --> 00:46:25,960 Ils n'interféreront pas avec nos projets du tout. 669 00:46:25,960 --> 00:46:26,960 Je le promets. 670 00:46:29,960 --> 00:46:32,640 Souviens-toi de cette photo d'Abou Ghraib, Fitz ? 671 00:46:32,640 --> 00:46:35,960 La petite femme blanche avec un grand Irakien tenu en laisse ? 672 00:46:35,960 --> 00:46:39,960 Pourquoi cette photo a-t-elle été flashée partout dans le monde ? Ils en avaient des dizaines. 673 00:46:39,960 --> 00:46:41,960 Alors pourquoi celui-là ? 674 00:46:41,960 --> 00:46:44,960 Parce que Fitz, et que Dieu me pardonne... 675 00:46:46,960 --> 00:46:48,320 ..c'était sexy. 676 00:46:49,960 --> 00:46:51,960 La réalisation du souhait de chaque femme. 677 00:46:57,000 --> 00:46:58,960 TV : « Tandis que les États-Unis et les Britanniques les forces revendiquent 678 00:46:58,960 --> 00:47:01,960 'de concentrer leurs efforts sur l'attaque des insurgés, 679 00:47:01,960 --> 00:47:04,960 « les preuves sur le terrain indiquent à d'importantes pertes civiles. 680 00:47:04,960 --> 00:47:08,160 "L'urgence locale débordée les services sont au point de rupture 681 00:47:08,160 --> 00:47:10,960 'et j'ai souvent du mal pour passer à travers. 682 00:47:10,960 --> 00:47:14,960 "J'ai demandé à un employé de l'hôpital local à propos de la situation actuelle...' 683 00:47:17,960 --> 00:47:19,960 Voudriez-vous un verre ? 684 00:47:20,960 --> 00:47:22,320 Ouais. 685 00:47:22,320 --> 00:47:23,960 Entrez. 686 00:47:26,320 --> 00:47:27,960 Merci. 687 00:47:30,960 --> 00:47:32,960 Thé, café ou... ? Ou. 688 00:47:37,160 --> 00:47:41,960 Scotch, brandy, vodka, gin ? Une vodka. 689 00:47:41,960 --> 00:47:43,960 Je suis de service. 690 00:47:53,960 --> 00:47:55,960 Merci. Jean. 691 00:47:55,960 --> 00:47:56,960 Kenny. 692 00:48:04,960 --> 00:48:05,960 Tu ne veux pas t'asseoir ? 693 00:48:17,960 --> 00:48:21,960 TV : « La puanteur de la chair en décomposition envahit chaque coin de rue. 694 00:48:21,960 --> 00:48:23,960 "Il est difficile d'imaginer l'horreur...' 695 00:48:23,960 --> 00:48:25,960 Cela me rappelle que je ne suis pas seul. 696 00:48:25,960 --> 00:48:27,960 D’autres personnes souffrent aussi. 697 00:48:27,960 --> 00:48:29,960 « J'ai compté quatre cadavres. Ils pourrissaient...' 698 00:48:32,960 --> 00:48:34,960 "Le président Bush reste catégorique que l'invasion 699 00:48:34,960 --> 00:48:37,960 'a eu un effet positif sur la vie du peuple irakien. 700 00:48:37,960 --> 00:48:40,480 "Il a parlé depuis son ranch du Texas la semaine dernière 701 00:48:40,480 --> 00:48:42,960 'pour essayer de convaincre un public américain sceptique...' 702 00:48:42,960 --> 00:48:44,960 Avez-vous des enfants ? Trois. 703 00:48:44,960 --> 00:48:45,960 Quel âge ont-ils ? 704 00:48:45,960 --> 00:48:48,960 Sept, neuf et dix. 705 00:48:49,960 --> 00:48:51,960 Comme c'est beau. Ouais. 706 00:48:55,960 --> 00:48:57,800 Aimez-vous votre travail? 707 00:48:57,800 --> 00:48:59,960 "L'Irak en fait partie guerre contre le terrorisme, 708 00:48:59,960 --> 00:49:01,960 "et nous sommes en guerre..." Non. 709 00:49:01,960 --> 00:49:03,960 Pourquoi pas ? 710 00:49:03,960 --> 00:49:05,960 "Nous terminerons le travail en Irak." 711 00:49:05,960 --> 00:49:08,640 Ce ne sont que des drogues, Mme Molloy. 712 00:49:08,640 --> 00:49:09,960 Jean. 713 00:49:09,960 --> 00:49:13,960 Un effet secondaire peu connu de votre guerre contre le terrorisme. 714 00:49:13,960 --> 00:49:16,960 Manchester inondé d'héroïne. 715 00:49:18,480 --> 00:49:20,960 Les talibans y ont mis un terme, tu vois. 716 00:49:20,960 --> 00:49:22,960 Mais ils sont partis maintenant. 717 00:49:23,960 --> 00:49:25,960 Les affaires normales ont repris. 718 00:49:26,960 --> 00:49:28,960 Je ne le savais pas. 719 00:49:31,960 --> 00:49:32,960 Non. 720 00:49:32,960 --> 00:49:34,960 Depuis combien de temps es-tu policier ? 721 00:49:34,960 --> 00:49:36,960 Six ans. 722 00:49:36,960 --> 00:49:38,960 Et avant ça ? Soldat. 723 00:49:39,960 --> 00:49:41,960 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 724 00:49:43,960 --> 00:49:44,960 Où? 725 00:49:52,960 --> 00:49:55,000 Je suis désolé. Je suis désolé. 726 00:49:59,960 --> 00:50:02,960 Pourquoi penses-tu qu'il les a tués ? 727 00:50:02,960 --> 00:50:04,640 Je ne sais pas. 728 00:50:04,640 --> 00:50:06,960 Parce qu'ils étaient Américains ? 729 00:50:07,960 --> 00:50:09,960 Peut-être. 730 00:50:09,960 --> 00:50:12,960 Mon fils n'était pas américain. Pas de cette façon. 731 00:50:13,960 --> 00:50:15,000 C'était un New-Yorkais. 732 00:50:16,960 --> 00:50:18,320 Il détestait Bush. 733 00:50:18,320 --> 00:50:20,800 Il détestait la guerre en Irak. 734 00:50:20,800 --> 00:50:22,960 Il détestait tout ça Christianisme né de nouveau. 735 00:50:22,960 --> 00:50:24,960 Je... 736 00:50:24,960 --> 00:50:27,960 je connais si peu d'Américains 737 00:50:27,960 --> 00:50:29,960 qui sont américains de cette façon. 738 00:50:30,960 --> 00:50:32,960 C'était l'Irlande du Nord. 739 00:50:34,960 --> 00:50:36,960 Vous m'avez demandé où j'avais tué. 740 00:50:37,960 --> 00:50:38,960 C'est là que j'ai tué. 741 00:50:40,480 --> 00:50:41,960 Irlande du Nord. 742 00:50:43,960 --> 00:50:44,960 Les Troubles. 743 00:50:48,960 --> 00:50:50,480 Nous ne les appelons pas des problèmes. 744 00:50:52,800 --> 00:50:55,800 Les problèmes, ce sont les lutins, des trèfles et Danny Boy. 745 00:50:55,800 --> 00:50:58,160 Remplir les seaux pleins de dollars pour les garçons à la maison 746 00:50:58,160 --> 00:50:59,960 tenir tête à ces méchants Britanniques. 747 00:50:59,960 --> 00:51:01,960 Je suis désolé. 748 00:51:01,960 --> 00:51:02,960 Je ne voulais pas dire... 749 00:51:06,960 --> 00:51:08,960 Voudriez-vous un autre verre ? 750 00:51:11,160 --> 00:51:13,480 C'était la guerre, Mme Molloy. 751 00:51:14,960 --> 00:51:15,960 Il n'y a plus de vodka. 752 00:51:15,960 --> 00:51:18,960 FRAPPER À LA PORTE Excusez-moi. 753 00:51:24,160 --> 00:51:26,960 Oh, euh, entre. 754 00:51:33,960 --> 00:51:35,960 TONY BLAIR À LA TÉLÉ: 'Ils peuvent voir la différence 755 00:51:35,960 --> 00:51:38,000 'ils ont changé la vie des gens à Bassorah. 756 00:51:38,000 --> 00:51:41,960 'Ils peuvent voir cet endroit n'a eu aucun investissement pendant 30 ans. 757 00:51:43,960 --> 00:51:47,160 "Les gens étaient soumis à la brutalité la plus épouvantable 758 00:51:47,160 --> 00:51:49,320 'et l'oppression 759 00:51:49,320 --> 00:51:51,960 'à cause de leur religion 760 00:51:51,960 --> 00:51:53,960 'et parce qu'ils ne l'ont pas fait comme Saddam...' 761 00:52:09,320 --> 00:52:12,960 Très bien, Ken ? Je prends le relais, mon pote. 762 00:52:12,960 --> 00:52:15,640 D'accord. 763 00:52:15,640 --> 00:52:17,160 D'ACCORD. 764 00:52:17,160 --> 00:52:18,960 Prends soin de toi, Kenny. 765 00:52:18,960 --> 00:52:20,960 Bonsoir, agent. 766 00:52:38,960 --> 00:52:40,960 LA FILLE CRIT 767 00:52:44,000 --> 00:52:45,960 Ce regard...! 768 00:52:48,960 --> 00:52:50,960 Nous pouvons en donner à grand-père... 769 00:52:50,960 --> 00:52:52,960 Mookie, mookie, mookie ! Mookie, mookie, mookie ! 770 00:52:55,960 --> 00:52:58,000 Sierra Oscar à la base. 771 00:52:58,000 --> 00:52:59,960 Ce sont vos enfants ? 772 00:52:59,960 --> 00:53:02,960 Fils et petite-fille. Nous sommes mobiles. Nous sommes POB. 773 00:53:02,960 --> 00:53:04,960 Juste un petit-enfant ? Les premiers jours. 774 00:53:13,800 --> 00:53:14,960 Hé! 775 00:53:15,960 --> 00:53:18,960 Revenir! Les klaxons de voiture explosent 776 00:53:21,960 --> 00:53:23,960 As-tu des enfants ? Trois d'entre eux. 777 00:53:23,960 --> 00:53:25,960 Deux garçons et une fille. Ils sont tous à l'école 778 00:53:25,960 --> 00:53:28,000 ça me coûte une fortune sanglante absolue. 779 00:53:28,000 --> 00:53:29,960 L'aîné a recherché ces formateurs. 780 00:53:29,960 --> 00:53:31,960 J'ai eu une touche sur les chevaux alors je lui ai jeté 60 livres. 781 00:53:31,960 --> 00:53:33,480 J'ai dit : "C'est pour ces entraîneurs." 782 00:53:33,480 --> 00:53:35,960 Il a juste ri, "60 livres n'achèteront pas les lacets." 783 00:53:35,960 --> 00:53:38,960 RADIO : « Arrachage de sac, Church Street. » Nous sommes au coin de la rue. 784 00:53:38,960 --> 00:53:41,000 Même si c'est un idiot. Donnez-nous dix dollars. C'est parti. 785 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 LA SIRÈNE GLAMENT 786 00:53:46,960 --> 00:53:49,000 DIRECTIVES DONNÉES PAR RADIO 787 00:53:55,960 --> 00:53:57,000 "Tu vas le perdre." 788 00:53:57,000 --> 00:53:59,960 Vous pouvez garder votre barrière de corail 789 00:53:59,960 --> 00:54:00,960 et tes kangourous, 790 00:54:00,960 --> 00:54:02,960 et ton Ayers Rock 791 00:54:02,960 --> 00:54:04,960 et vos didgeridoos. 792 00:54:04,960 --> 00:54:06,960 Ça, c'est la vie ! 793 00:54:12,960 --> 00:54:15,960 Ouais, ouais, nous l'avons. Il court juste sur le canal. 794 00:54:15,960 --> 00:54:16,960 Rue Princesse. 795 00:54:54,960 --> 00:54:55,960 Souviens-toi de moi? 796 00:55:03,960 --> 00:55:06,480 Maintenant, n'y pense même pas fais-moi du shopping. 797 00:55:06,480 --> 00:55:08,480 Sortez d'ici. 798 00:55:23,320 --> 00:55:25,000 L'avez-vous perdu ? Je l'ai perdu. 799 00:55:26,960 --> 00:55:28,960 Bonne course pour un maigre. Tu l'as perdu ? 800 00:55:28,960 --> 00:55:31,960 Ouais. Avez-vous vu dans quelle direction ? 801 00:55:31,960 --> 00:55:33,960 Non? 802 00:55:37,320 --> 00:55:39,800 IL PANTALON 803 00:55:55,960 --> 00:55:58,160 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 804 00:55:59,960 --> 00:56:00,960 DS Saleh. 805 00:56:00,960 --> 00:56:03,640 Êtes-vous sur le meurtre au club de comédie ? 806 00:56:03,640 --> 00:56:05,960 Oui Monsieur. Je suis l'homme que vous cherchiez. 807 00:56:05,960 --> 00:56:07,960 J'étais dans la tourbière avec l'Américain. 808 00:56:07,960 --> 00:56:10,960 J'ai croisé un gars en arrivant. 809 00:56:10,960 --> 00:56:12,960 Pouvez-vous me donner votre nom, s'il vous plaît, monsieur ? Non. 810 00:56:12,960 --> 00:56:14,800 Mais je l'ai revu depuis, 811 00:56:14,800 --> 00:56:16,480 découvert ce qu'il fait pour gagner sa vie. 812 00:56:16,480 --> 00:56:17,960 Que fait-il? 813 00:56:17,960 --> 00:56:18,960 Que vaut-il ? 814 00:56:18,960 --> 00:56:21,800 Désolé? Qu'est-ce que j'y gagne ? 815 00:56:21,800 --> 00:56:24,800 Nous ne pouvons pas offrir d'incitations, monsieur, cela nuirait à l'affaire. 816 00:56:24,800 --> 00:56:25,960 Quoi? 817 00:56:25,960 --> 00:56:27,000 Nous ne pouvons pas vous donner d'argent. 818 00:56:27,000 --> 00:56:28,800 Puis dur. 819 00:56:28,800 --> 00:56:31,960 Nous avons des raisons de croire que vous êtes dépendante de l’alcool ou des drogues. 820 00:56:31,960 --> 00:56:32,960 Alcool ou drogue ? 821 00:56:32,960 --> 00:56:34,000 Héroïne. 822 00:56:34,000 --> 00:56:35,960 Nous pouvons vous aider avec cela. 823 00:56:35,960 --> 00:56:38,960 Si vous voulez m'aider, vous pouvez donne-moi l'argent pour acheter ces trucs. 824 00:56:38,960 --> 00:56:41,960 Nous pouvons vous aider à vous en sortir. Au revoir. 825 00:56:41,960 --> 00:56:43,960 Nous devons savoir que tu le dis la vérité. Qui es-tu? 826 00:56:43,960 --> 00:56:46,960 Si vous ne vous manifestez pas, vos pieds ne se toucheront pas. Qui est-ce? 827 00:56:46,960 --> 00:56:49,960 Je suis l'inspecteur Walters. et je peux te promettre cinq ans 828 00:56:49,960 --> 00:56:52,960 si vous ne vous manifestez pas ! Au revoir. 829 00:56:55,960 --> 00:56:58,960 Mobile. Nombre? Là-dessus. 830 00:56:59,960 --> 00:57:01,960 Enregistré ? Ouais. 831 00:57:01,960 --> 00:57:02,960 Bien. 832 00:57:05,960 --> 00:57:08,640 Propriétaire du mobile, Mme Pamela Gordon. 833 00:57:08,640 --> 00:57:10,800 Signalé comme volé il y a environ une heure. 834 00:57:10,800 --> 00:57:13,960 Sac volé, Church Street. C'est le gars qu'on poursuivait. 835 00:57:20,960 --> 00:57:22,960 Que fais-tu? 836 00:57:24,960 --> 00:57:27,960 Nous avons chassé une feuille de thé. Et je l'ai perdu ! 837 00:57:27,960 --> 00:57:29,960 Ouais. Ouais?! 838 00:57:31,160 --> 00:57:34,960 L'homme que nous recherchions, l'homme qui a vu notre tueur. 839 00:57:34,960 --> 00:57:37,960 Espèce de connards ! 840 00:57:41,640 --> 00:57:44,800 Je suis extrêmement déçu ! 841 00:57:49,960 --> 00:57:50,960 Lanceur. 842 00:57:50,960 --> 00:57:52,960 CLIQUEZ SUR LES PORTES 843 00:58:02,960 --> 00:58:05,960 Il l'a volé sur cette route, ici, 844 00:58:05,960 --> 00:58:08,960 et il a couru jusqu'ici. 845 00:58:08,960 --> 00:58:11,320 Il a disparu ici. 846 00:58:12,960 --> 00:58:15,480 Kenny, il n'aurait pas pu vous a-t-il doublement soutenu ? 847 00:58:15,480 --> 00:58:16,800 Non, patron, non. 848 00:58:16,800 --> 00:58:18,480 OK, donc nous supposerons 849 00:58:18,480 --> 00:58:21,960 il habite quelque part ici ou sait quelqu'un qui vit ici, non ? 850 00:58:21,960 --> 00:58:22,960 TOUS : Oui, patron. 851 00:58:22,960 --> 00:58:25,960 Nous faisons donc du porte-à-porte ici. 852 00:58:25,960 --> 00:58:28,960 On met des voitures ici et on le trouve ! TOUS : Oui, patron. 853 00:58:28,960 --> 00:58:31,960 Je veux que vous regardiez tous à la vidéosurveillance dont nous disposons. 854 00:58:31,960 --> 00:58:34,960 Regardez la photofit réalisé par Picasso ici 855 00:58:34,960 --> 00:58:36,960 et nous trouvons cet homme. 856 00:58:36,960 --> 00:58:38,960 TOUS : Oui, patron. 857 00:58:38,960 --> 00:58:40,160 Bien. 858 00:58:43,960 --> 00:58:46,960 RESPIRATION FORTE 859 00:59:07,480 --> 00:59:09,960 REGARDER LES TIQUES 860 00:59:56,960 --> 00:59:59,960 CLICS DE PISTOLET, EXPLOSION 861 01:00:04,960 --> 01:00:07,160 « Pourquoi ne puis-je pas me suicider ? 862 01:00:09,960 --> 01:00:11,960 «J'ai été courageux sous le feu. 863 01:00:11,960 --> 01:00:14,640 "Mais tu es courageux sous le feu parce que tu veux vivre. 864 01:00:14,640 --> 01:00:16,000 « Vous avez toutes les chances de vivre. 865 01:00:16,000 --> 01:00:17,960 "Je joue à la roulette russe, 866 01:00:17,960 --> 01:00:20,960 "mais il y a cinq chances sur six de vivre. 867 01:00:22,960 --> 01:00:24,800 Mais le suicide... 868 01:00:27,800 --> 01:00:28,960 ..une mort certaine. 869 01:00:32,960 --> 01:00:33,960 Quelques jours. 870 01:00:33,960 --> 01:00:37,480 Eh bien, jusqu'à ce qu'on procède à une arrestation. Notre vol est demain soir. 871 01:00:37,480 --> 01:00:38,960 Ils rembourseront l'argent. 872 01:00:38,960 --> 01:00:40,960 Ce n'est pas l'argent. Je suis au travail, James est à l'école. 873 01:00:40,960 --> 01:00:42,160 Travail téléphonique. 874 01:00:42,160 --> 01:00:44,800 Il n'est que midi à Oz. 875 01:00:44,800 --> 01:00:46,320 Fitz, nous rentrons à la maison demain soir. 876 01:00:46,320 --> 01:00:48,960 C'est la maison. C'est la maison de Maria et Mark. 877 01:00:48,960 --> 01:00:51,960 Nous ne pouvons pas nous permettre une maison dans ce foutu pays. 878 01:00:51,960 --> 01:00:54,640 Tu aurais dû garder la maison allumée, tu ne devrais pas, papa ? 879 01:00:54,640 --> 01:00:56,960 Celui-ci me rapportait 20 000 $ par an pendant dix ans. 880 01:00:56,960 --> 01:01:00,320 Tout ce qui compte maintenant, n'est-ce pas, c'est si tu as la chance 881 01:01:00,320 --> 01:01:02,320 acheter une maison au bon moment, tu vas bien. 882 01:01:02,320 --> 01:01:04,960 Et si tu n'es pas assez chanceux, tu as fini. 883 01:01:04,960 --> 01:01:06,640 Bienvenue en Angleterre. 884 01:01:08,960 --> 01:01:10,960 LA SIRÈNE GLAMENT 885 01:01:46,640 --> 01:01:47,960 Très bien ? 886 01:01:47,960 --> 01:01:49,960 J'ai quelque chose dans ma manche, juste au cas où. 887 01:01:49,960 --> 01:01:50,960 Ouais. 888 01:01:50,960 --> 01:01:53,960 Juste au cas où tu voudrais essayer quelque chose, tu vois ce que je veux dire ? 889 01:01:53,960 --> 01:01:54,960 Je sais ce que tu veux dire. 890 01:01:54,960 --> 01:01:57,000 Il y avait 5,42 £ dans ce sac. 891 01:01:57,960 --> 01:02:00,960 Je risque deux ans pour 5,42 £. 892 01:02:00,960 --> 01:02:02,960 Parce que tout est en plastique maintenant. 893 01:02:02,960 --> 01:02:04,160 Tout est en plastique. 894 01:02:04,160 --> 01:02:05,960 Et comment puis-je utiliser le plastique d'une femme ? 895 01:02:05,960 --> 01:02:07,960 Tu devrais écrire à ton député, mon pote. 896 01:02:09,960 --> 01:02:11,960 N'y pensez même pas. 897 01:02:11,960 --> 01:02:14,480 Je vais utiliser ça, non ? Je vais utiliser ça. 898 01:02:19,960 --> 01:02:20,960 Venez ici. 899 01:02:28,480 --> 01:02:30,960 Que veux-tu? 900 01:02:30,960 --> 01:02:33,480 Tu m'as cassé une côte. Tu fais quoi ? 901 01:02:33,480 --> 01:02:34,960 Quoi? 902 01:02:34,960 --> 01:02:35,960 J'ai fait un peu de whizz. 903 01:02:35,960 --> 01:02:37,960 J'ai fait un peu de whizz, mais maintenant j'ai besoin d'une claque. 904 01:02:37,960 --> 01:02:39,960 Pour avoir une claque, J'ai besoin d'argent. 905 01:02:39,960 --> 01:02:41,960 Je ne te donne pas d'argent, mon pote. Tu veux parier ? 906 01:02:41,960 --> 01:02:43,960 Pas d'argent et j'y vais directement, mon pote. 907 01:02:43,960 --> 01:02:46,960 J'y vais directement et je leur dis tout ce que je sais. 908 01:02:49,960 --> 01:02:51,000 Je sais à quoi tu penses. 909 01:02:51,000 --> 01:02:53,960 J'ai réglé tout ça, et je sais ce que tu penses. 910 01:02:53,960 --> 01:02:56,960 Tu penses que je ferai ça une fois et je reviendrai encore et encore. 911 01:02:56,960 --> 01:02:57,960 Mais je ne le ferai pas, n'est-ce pas ? Je ne le ferai pas. 912 01:02:57,960 --> 01:02:59,960 Un paiement unique. 913 01:02:59,960 --> 01:03:01,960 Cinq mille dollars. 914 01:03:01,960 --> 01:03:03,960 Un paiement unique et cela me réglera. 915 01:03:03,960 --> 01:03:06,960 Je peux obtenir un peu d'équipement, fais un peu de deal, 916 01:03:06,960 --> 01:03:09,960 Je n'aurai pas besoin de revenir vers toi, n'est-ce pas ? 917 01:03:09,960 --> 01:03:11,000 Droite. 918 01:03:11,000 --> 01:03:12,960 Ouais? Ouais, où ? 919 01:03:14,960 --> 01:03:16,960 Ne pense même pas à me tuer. 920 01:03:16,960 --> 01:03:18,960 Parce que j'ai écrit une lettre, n'est-ce pas, 921 01:03:18,960 --> 01:03:21,960 à ouvrir en cas d'événement de ma mort. 922 01:03:21,960 --> 01:03:23,960 Un de ceux-là. Où? 923 01:03:24,960 --> 01:03:26,960 Huit heures ce soir, la Navigation. 924 01:03:26,960 --> 01:03:27,960 D'accord. 925 01:03:27,960 --> 01:03:29,960 D'ACCORD. 926 01:03:29,960 --> 01:03:31,480 Votre numéro de portable. 927 01:03:34,160 --> 01:03:35,960 Parce que je pourrais vouloir pour changer de lieu. 928 01:03:35,960 --> 01:03:38,960 Si ce n'est pas occupé, nous ne nous rencontrerons pas là-bas. 929 01:03:38,960 --> 01:03:41,960 Je veux beaucoup de monde autour de moi, tu vois ce que je veux dire ? 930 01:03:45,160 --> 01:03:46,960 Et n'oubliez pas ma lettre. 931 01:03:46,960 --> 01:03:49,960 Tout m'arrive, tu as fini. 932 01:04:03,960 --> 01:04:05,960 LES SIRÈNES GLAMENTENT 933 01:04:15,960 --> 01:04:17,960 PARLER RADIO-POLICE 934 01:04:24,960 --> 01:04:25,960 CLICS DE PISTOLET 935 01:04:26,960 --> 01:04:28,960 CLICS DE PISTOLET 936 01:04:34,960 --> 01:04:37,960 ENFANTS : Comment vous appelez-vous ? 937 01:04:37,960 --> 01:04:41,640 LES SIRÈNES GLAMENTENT 938 01:04:41,640 --> 01:04:42,960 ENFANTS : Avez-vous des bonbons ? 939 01:04:42,960 --> 01:04:44,960 ENFANTS : Au revoir ! 940 01:05:17,960 --> 01:05:18,960 COUP DE FUSIL 941 01:05:55,960 --> 01:05:57,640 LES ENFANTS APPLIQUENT 942 01:05:57,640 --> 01:06:00,960 TONY BLAIR : « Nous ressentons un énorme sens de la mission et du but. 943 01:06:00,960 --> 01:06:02,960 GEORGE BUSH : « Les Irakiens obtiennent leur liberté. » 944 01:06:04,960 --> 01:06:08,960 « Les gens sont sujets à la brutalité la plus épouvantable. 945 01:06:08,960 --> 01:06:11,960 ENFANTS : Au revoir ! Au revoir, Kenny! 946 01:06:11,960 --> 01:06:14,960 Au revoir, Kenny. Au revoir, Kenny. 947 01:06:19,960 --> 01:06:22,960 Nous sommes un allié des États-Unis 948 01:06:22,960 --> 01:06:24,960 parce que nous croyons au combat cette guerre contre le terrorisme. 949 01:06:24,960 --> 01:06:26,960 Il y a un tireur d'élite dans la tour derrière toi ! 950 01:06:41,960 --> 01:06:43,960 Le témoin a vu le visage du tueur. 951 01:06:43,960 --> 01:06:47,960 Il sait ce que fait le tueur pour gagner sa vie. 952 01:06:47,960 --> 01:06:49,480 Mais s'il ne se manifeste pas ? 953 01:06:50,320 --> 01:06:52,960 Nous le trouvons. Et si vous ne le trouvez pas ? 954 01:06:54,960 --> 01:06:56,960 Nous allons. 955 01:06:56,960 --> 01:06:58,960 Si tu ne le trouves pas, tu n'as rien. 956 01:07:06,960 --> 01:07:09,960 Puis-je dire à Mme Molloy à quoi avons-nous pensé ? 957 01:07:15,960 --> 01:07:16,960 Dis-lui. 958 01:07:16,960 --> 01:07:18,960 Droite. 959 01:07:19,960 --> 01:07:21,960 Nous savons qu'il vit localement. 960 01:07:21,960 --> 01:07:24,960 Cela représente donc, disons, un million de personnes. 961 01:07:24,960 --> 01:07:26,960 Mais nous savons qu'il a été formé tuer, 962 01:07:26,960 --> 01:07:31,960 donc c'est soit un soldat, soit un ancien soldat ou spécialiste des arts martiaux. 963 01:07:31,960 --> 01:07:35,960 Il n'y a que 8 000 de ces personnes qui vivent localement. 964 01:07:35,960 --> 01:07:38,960 Nous savons aussi qu'il vit en banlieue, ou du moins 965 01:07:38,960 --> 01:07:39,960 une maison avec un jardin. 966 01:07:39,960 --> 01:07:42,960 Cela nous ramène à 3 000. 967 01:07:43,960 --> 01:07:46,000 Nous savons qu'il est jeune et il est fort, 968 01:07:46,000 --> 01:07:49,640 donc si nous omettons toute personne de plus de 40 ans, 969 01:07:49,640 --> 01:07:52,960 le numéro redescend à 1 500. 970 01:07:53,960 --> 01:07:59,960 Surtout, vous pouvez savoir ce qu'il fait pour gagner sa vie par la façon dont il s'habille. 971 01:08:03,960 --> 01:08:05,800 Ce qui est... 972 01:08:05,800 --> 01:08:07,960 uniforme.... 973 01:08:09,960 --> 01:08:10,960 ..salopette. 974 01:08:10,960 --> 01:08:14,960 Cela fait encore baisser le numéro à 300. 975 01:08:18,480 --> 01:08:19,960 Nous avons également un témoin 976 01:08:19,960 --> 01:08:22,960 qui dit qu'il est petit, cheveux bruns... 977 01:08:25,960 --> 01:08:28,960 ..ce qui réduit le nombre 978 01:08:28,960 --> 01:08:30,960 à 100. 979 01:08:33,960 --> 01:08:36,960 Mme Molloy, il n'y a que 100 hommes dans tout Manchester 980 01:08:36,960 --> 01:08:38,960 qui pourrait éventuellement J'ai tué ton fils. 981 01:08:40,960 --> 01:08:43,960 Et nous interviewerons chacun d'entre eux, 982 01:08:43,960 --> 01:08:46,000 et nous allons certainement attraper cet homme. 983 01:08:49,960 --> 01:08:50,960 Merci. 984 01:08:58,000 --> 01:08:59,960 Bien joué. 985 01:09:01,960 --> 01:09:02,960 Merci, madame. 986 01:09:12,960 --> 01:09:14,960 Pourrais-je parler à Kenny Archer pendant cinq minutes ? 987 01:09:24,160 --> 01:09:27,640 Donc, j'ai eu un peu de mal à le faire il y a quelques années ? 988 01:09:27,640 --> 01:09:29,480 J'étais le premier sur les lieux d'un accident de la route... 989 01:09:29,480 --> 01:09:30,960 un mauvais. 990 01:09:31,960 --> 01:09:34,960 N’importe qui aurait son mot à dire. 991 01:09:42,960 --> 01:09:43,960 Quoi? 992 01:09:43,960 --> 01:09:46,000 Ce n’est pas officiel, tu sais ? 993 01:09:46,000 --> 01:09:48,480 Rien d'écrit. 994 01:09:48,480 --> 01:09:49,960 Droite. 995 01:10:05,960 --> 01:10:08,480 Prenez-vous des médicaments ? 996 01:10:08,480 --> 01:10:09,960 Non. 997 01:10:09,960 --> 01:10:11,960 Avez-vous eu des investigations ? 998 01:10:11,960 --> 01:10:14,960 Ouais. Il n'y a rien de mal avec moi. 999 01:10:15,960 --> 01:10:17,960 Rien de physique. 1000 01:10:17,960 --> 01:10:18,960 Mm. 1001 01:10:19,960 --> 01:10:20,960 Vous avez toujours les flashbacks ? 1002 01:10:22,960 --> 01:10:24,960 Ouais. 1003 01:10:24,960 --> 01:10:26,960 Irlande? 1004 01:10:29,960 --> 01:10:31,000 Ulster. 1005 01:10:31,000 --> 01:10:32,960 Ulster. 1006 01:10:36,960 --> 01:10:38,960 Envie de me les décrire ? 1007 01:10:38,960 --> 01:10:40,960 Non. 1008 01:10:43,640 --> 01:10:44,960 Je peux vraiment aider. 1009 01:10:51,960 --> 01:10:52,960 Non. 1010 01:11:11,800 --> 01:11:12,960 Belfast. 1011 01:11:12,960 --> 01:11:14,960 Derry. 1012 01:11:14,960 --> 01:11:16,960 Tu es là, un membre de l'équipe, 1013 01:11:16,960 --> 01:11:19,960 face à une bande de femmes qui hurlaient. 1014 01:11:19,960 --> 01:11:23,960 "Rentre chez toi, salaud britannique, rentre chez toi!" 1015 01:11:23,960 --> 01:11:25,960 Et c'est tellement exagéré, tu penses, 1016 01:11:25,960 --> 01:11:27,960 "Il y a un agenda caché ici. 1017 01:11:27,960 --> 01:11:30,960 "Un ou deux d'entre eux me plaisent. 1018 01:11:30,960 --> 01:11:32,960 "Ils s'affichent. 1019 01:11:32,960 --> 01:11:34,960 "Je vais en acheter un toute seule. 1020 01:11:34,960 --> 01:11:36,960 « Celui aux yeux de gitan. 1021 01:11:36,960 --> 01:11:38,960 "Je vais lui en glisser un. 1022 01:11:38,960 --> 01:11:41,320 "J'ai quelque chose ici pour toi, femme. 1023 01:11:42,960 --> 01:11:44,480 Puis quelques semaines passent 1024 01:11:44,480 --> 01:11:46,960 et tu réalises elle ne t'aime pas du tout. 1025 01:11:46,960 --> 01:11:50,000 Et la haine est absolument authentique. 1026 01:11:50,000 --> 01:11:52,960 Les vieux yeux gitans crient encore une fois contre toi et tu penses, 1027 01:11:52,960 --> 01:11:54,960 "J'ai quelque chose ici pour toi, femme. 1028 01:11:54,960 --> 01:11:56,960 Mais ce n'est plus ta bite maintenant, c'est une balle. 1029 01:11:56,960 --> 01:11:59,960 "Je vais te donner quelque chose pour crier à propos, espèce de salope irlandaise. 1030 01:11:59,960 --> 01:12:01,960 Ouais? 1031 01:12:08,960 --> 01:12:09,960 Empathie établie. 1032 01:12:09,960 --> 01:12:11,800 Désolé? 1033 01:12:11,800 --> 01:12:12,960 Première étape. 1034 01:12:12,960 --> 01:12:14,960 Montrez au patient que vous comprenez. 1035 01:12:17,960 --> 01:12:21,960 Écoute, j'ai vécu tout ça avant avec des psys dans l'armée 1036 01:12:21,960 --> 01:12:23,640 et ils n'ont été d'aucune aide non plus, 1037 01:12:23,640 --> 01:12:26,960 alors, si ça ne vous dérange pas, Je pense que je vais partir. 1038 01:12:27,960 --> 01:12:28,960 Avez-vous perdu des amis ? 1039 01:12:28,960 --> 01:12:30,320 Tu sais que j'ai perdu des amis. 1040 01:12:30,320 --> 01:12:31,960 Voulez-vous en parler ? 1041 01:12:34,960 --> 01:12:36,160 Je vais t'aider. 1042 01:12:51,960 --> 01:12:53,960 Nous remontions une rue. 1043 01:12:54,960 --> 01:12:57,640 Les femmes étaient sorties, criant qu'il y avait un tireur d'élite. 1044 01:12:58,640 --> 01:13:01,640 Je fais toujours ça, j'essaie toujours de nous faire chier. 1045 01:13:03,960 --> 01:13:05,960 C'était moi d'un côté. 1046 01:13:05,960 --> 01:13:07,960 Geordie et Lee de l'autre. 1047 01:13:10,960 --> 01:13:12,960 Un film américain... 1048 01:13:14,000 --> 01:13:15,960 ..sur la façon dont ils ont gagné la guerre pour nous. 1049 01:13:20,960 --> 01:13:22,960 CLICS DE PISTOLET 1050 01:13:25,960 --> 01:13:28,960 Certains enfants veulent des bonbons. 1051 01:13:28,960 --> 01:13:29,960 As-tu des bonbons ? 1052 01:13:29,960 --> 01:13:32,960 Hé! Quel est ton nom? 1053 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 Mon nom ? Je m'appelle Kenny. 1054 01:13:34,960 --> 01:13:36,960 Quels sont vos noms ? 1055 01:13:36,960 --> 01:13:37,960 Lucie. Monique. 1056 01:13:37,960 --> 01:13:40,960 As-tu des bonbons ? Non, je n'ai pas de bonbons. 1057 01:13:40,960 --> 01:13:43,960 Mais je vais vous dire qu'il y a un soldat là-haut, il en a. 1058 01:13:43,960 --> 01:13:46,480 D'accord, merci, Kenny. Au revoir! 1059 01:13:46,480 --> 01:13:47,960 Au revoir, Kenny. 1060 01:13:47,960 --> 01:13:49,640 Au revoir. 1061 01:13:55,960 --> 01:13:58,960 CHŒUR CHANTE BANNIÈRE ÉTOILE PAILLÉE 1062 01:14:02,320 --> 01:14:04,480 Allez, Monique. 1063 01:14:05,320 --> 01:14:07,960 Puis Geordie a vu un landau, alors il y est allé. 1064 01:14:07,960 --> 01:14:10,000 Nous avons toujours fait ça. 1065 01:14:11,960 --> 01:14:12,960 Je suis parmi les enfants. 1066 01:14:12,960 --> 01:14:14,960 Le tireur d'élite ne leur tirerait pas dessus. 1067 01:14:17,320 --> 01:14:19,960 La poussette était vide, et alors ? 1068 01:14:19,960 --> 01:14:22,800 Le tireur d'élite ne le saurait pas c'était vide. 1069 01:14:23,960 --> 01:14:24,960 COUP DE FUSIL 1070 01:14:24,960 --> 01:14:27,960 Un coup. Geordie est tombé. 1071 01:14:30,960 --> 01:14:31,960 Lee est arrivé. 1072 01:14:33,960 --> 01:14:35,640 C'était un coup monté. 1073 01:14:42,160 --> 01:14:43,960 Et je sais ce que pense Lee. 1074 01:14:43,960 --> 01:14:46,960 Le landau devant une porte d'entrée ouverte. 1075 01:14:46,960 --> 01:14:48,960 Il pense que les gens dans cette maison, ils sont dans le coup. 1076 01:14:48,960 --> 01:14:53,960 Et je sais qu'il va franchissez cette porte... 1077 01:14:55,960 --> 01:14:58,960 ..et je sais ça va être piégé. 1078 01:14:58,960 --> 01:15:03,960 Mais... il est là-dedans avant de pouvoir crier. 1079 01:15:03,960 --> 01:15:05,960 EXPLOSION 1080 01:15:05,960 --> 01:15:08,960 LES ENFANTS RIRE 1081 01:15:21,960 --> 01:15:24,640 IL RESPIRE FORTEMENT 1082 01:15:36,800 --> 01:15:37,960 Pourquoi ? 1083 01:15:37,960 --> 01:15:40,160 Pourquoi est-ce toujours...? 1084 01:15:41,960 --> 01:15:44,960 Je veux dire, ce n'est pas le pire. deux hommes morts, j'ai vu bien pire. 1085 01:15:44,960 --> 01:15:47,960 Alors pourquoi est-ce toujours... ? Je vais vous dire pourquoi ça me dérange. 1086 01:15:49,960 --> 01:15:51,960 C'est un abus de l'humanité. 1087 01:15:53,960 --> 01:15:55,960 Un soldat va au landau 1088 01:15:55,960 --> 01:15:58,960 parce qu'il fait confiance à l'humanité du tireur d'élite. 1089 01:15:58,960 --> 01:16:00,960 Il ne va pas tirer où il y a un landau. 1090 01:16:02,960 --> 01:16:04,960 Mais le tireur d'élite le sait. 1091 01:16:04,960 --> 01:16:05,960 Il tire... 1092 01:16:07,960 --> 01:16:11,960 ..et il sait exactement quoi le compagnon du soldat va faire l'affaire. 1093 01:16:12,960 --> 01:16:14,960 Sa colère, son humanité indignée... 1094 01:16:15,960 --> 01:16:17,960 ..le fera partir directement par cette porte. 1095 01:16:20,960 --> 01:16:24,960 C'est un abus de l'humanité, l'exploitation de l'humanité. 1096 01:16:33,160 --> 01:16:34,960 Cette aide ? 1097 01:16:43,800 --> 01:16:44,960 Je sais ce que tu fais. 1098 01:16:53,960 --> 01:16:54,960 Qu'avez-vous pensé du 11 septembre ? 1099 01:16:57,320 --> 01:16:59,480 Quoi? Qu'avez-vous pensé du 11 septembre ? 1100 01:16:59,480 --> 01:17:02,000 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? Qu'en avez-vous pensé ? 1101 01:17:02,000 --> 01:17:04,960 C'était horrible. Formidable? 1102 01:17:06,960 --> 01:17:07,960 Horrible. 1103 01:17:11,960 --> 01:17:13,960 Qu'ont-ils fait aux Twin Towers, de toute façon ? 1104 01:17:13,960 --> 01:17:16,480 Argent. Rien d'autre, juste de l'argent. 1105 01:17:18,960 --> 01:17:20,960 Jamais cible n’a été mieux choisie, hein ? 1106 01:17:20,960 --> 01:17:23,800 Non, il y avait des femmes de ménage là-bas, cuisiniers, laveurs de bouteilles... 1107 01:17:23,800 --> 01:17:25,960 Dommages collatéraux. Pompiers, portiers, flics. 1108 01:17:25,960 --> 01:17:28,960 Dommages collatéraux. C'est quoi tu réfléchis, je sais. 1109 01:17:28,960 --> 01:17:31,960 « Dommages collatéraux ? Je vais leur montrer les dommages collatéraux. » 1110 01:17:31,960 --> 01:17:33,960 Non, je pense que c'était horrible. 1111 01:17:33,960 --> 01:17:34,960 Ah. 1112 01:17:44,960 --> 01:17:46,160 Et Bush. Que pensez-vous de Bush ? 1113 01:17:48,960 --> 01:17:53,160 Les gens détestent tellement son pays que ils font voler des avions dans ses bâtiments. 1114 01:17:53,160 --> 01:17:57,480 N'importe qui d'autre pourrait se demandent pourquoi ? 1115 01:17:57,480 --> 01:18:00,960 Mais Bush se déchaîne et maintenant encore plus de gens détestent son pays. 1116 01:18:03,960 --> 01:18:04,960 Droite? 1117 01:18:06,960 --> 01:18:07,960 Droite? 1118 01:18:10,960 --> 01:18:12,480 Il n'y a que nous deux ici, Kenny. 1119 01:18:21,960 --> 01:18:23,960 Non. Puis-je partir, s'il vous plaît ? 1120 01:18:23,960 --> 01:18:25,960 Etes-vous l'homme que nous recherchons ? 1121 01:18:25,960 --> 01:18:27,800 Quoi? 1122 01:18:27,800 --> 01:18:29,960 Etes-vous l'homme que nous recherchons ? 1123 01:18:31,960 --> 01:18:33,960 Pourquoi devrais-je tuer ? 1124 01:18:34,960 --> 01:18:36,960 Voulez-vous que je réponde à cela ? Ouais. 1125 01:18:38,960 --> 01:18:40,640 Ça va faire mal. 1126 01:18:50,000 --> 01:18:51,320 Répondez-y. 1127 01:18:53,960 --> 01:18:56,480 30 ans de guerre en Irlande du Nord. 1128 01:18:56,480 --> 01:18:57,960 Le tireur d'élite, le bombardier, 1129 01:18:57,960 --> 01:19:03,960 le goutte-à-goutte constant, le goutte-à-goutte, le goutte-à-goutte de la mort le tout rendu totalement hors de propos... 1130 01:19:04,960 --> 01:19:05,960 ..avant le 11 septembre. 1131 01:19:08,960 --> 01:19:10,960 Ce n'était pas une guerre. 1132 01:19:10,960 --> 01:19:12,160 C'est ce qu'ils disent maintenant. 1133 01:19:12,160 --> 01:19:15,960 Par rapport au 11 septembre, l'Afghanistan, l'Irak, 1134 01:19:15,960 --> 01:19:17,960 Irlande du Nord c'était juste une bagarre de petits pains. 1135 01:19:17,960 --> 01:19:19,960 Alors arrêtez d'être des vilains garçons, 1136 01:19:19,960 --> 01:19:21,960 embrasser et maquiller, 1137 01:19:21,960 --> 01:19:24,960 parce que nous avons bien plus important choses à faire de nos jours. 1138 01:19:25,960 --> 01:19:27,480 Totalement insignifiant. 1139 01:19:31,960 --> 01:19:34,960 Alors pourquoi vos amis sont-ils morts ? 1140 01:19:46,000 --> 01:19:47,960 IL GÉNIT 1141 01:19:49,960 --> 01:19:52,160 IL PLEURE 1142 01:19:52,160 --> 01:19:53,960 Il renifle 1143 01:20:07,960 --> 01:20:08,960 Dis simplement que tu l'as fait. 1144 01:20:11,960 --> 01:20:14,960 116 répondaient aux critères. Tu y es, Kenny. 1145 01:20:22,960 --> 01:20:25,160 Dis juste que tu l'as fait, Kenny. Trois petits mots. 1146 01:20:25,160 --> 01:20:26,960 "Je l'ai fait." 1147 01:20:30,960 --> 01:20:33,320 Vous vous sentirez soulagé. Vous vous sentirez tellement soulagé. 1148 01:20:39,960 --> 01:20:40,960 Je... 1149 01:20:42,960 --> 01:20:44,960 ..j'aimerais partir, s'il vous plaît. 1150 01:20:47,960 --> 01:20:50,160 Donnez-moi cinq minutes - cinq minutes. Je vais chercher quelque chose. 1151 01:20:59,960 --> 01:21:02,960 « Pouvez-vous me donner votre nom, s'il vous plaît ? » 'Non. 1152 01:21:02,960 --> 01:21:04,960 Mais je l'ai revu depuis. 1153 01:21:04,960 --> 01:21:06,960 'j'ai découvert ce qu'il fait pour gagner ma vie. 1154 01:21:06,960 --> 01:21:08,960 'Que fait-il?' 1155 01:21:08,960 --> 01:21:11,960 "Je l'ai revu depuis, découvert ce qu'il fait dans la vie. » 1156 01:21:11,960 --> 01:21:14,960 Ouais? Notre voleur de portefeuille, il utilise un centre antidrogue près de Deansgate. 1157 01:21:14,960 --> 01:21:16,960 Si vous me donnez un mandat, Je l'aurai. 1158 01:21:16,960 --> 01:21:17,960 Oui! 1159 01:21:17,960 --> 01:21:18,960 Bien. 1160 01:21:18,960 --> 01:21:21,800 Donnez-moi quelques heures, prends Saleh. 1161 01:21:24,960 --> 01:21:27,960 Autre chose? Oui, notez l'urgence dans sa voix. 1162 01:21:27,960 --> 01:21:29,960 Il vient juste de le voir. 1163 01:21:29,960 --> 01:21:33,960 Qui est la seule personne en uniforme il aurait pu juste voir ? 1164 01:21:33,960 --> 01:21:34,960 Le flic qui le poursuivait. 1165 01:21:39,960 --> 01:21:40,960 Vous attendez que je réponde à cela ? 1166 01:21:42,320 --> 01:21:44,960 Vous attendez que je réponde une accusation comme ça ? 1167 01:21:44,960 --> 01:21:46,960 Je ne sais pas. 1168 01:21:48,320 --> 01:21:50,960 Il le fait. 1169 01:21:51,960 --> 01:21:52,960 D'ACCORD. 1170 01:21:52,960 --> 01:21:56,640 Si je connaissais le gars, pourquoi devrais-je le chasser ? 1171 01:22:00,960 --> 01:22:02,960 Je peux y aller ? 1172 01:22:02,960 --> 01:22:06,480 Ce type joue avec moi. Il s'amuse avec ce genre de conneries. 1173 01:22:06,480 --> 01:22:08,320 Aller. 1174 01:22:08,320 --> 01:22:10,000 Merci. 1175 01:22:16,960 --> 01:22:17,960 Vous m'avez déçu. 1176 01:22:18,960 --> 01:22:20,960 Eh bien, je suis désolé, mais c'est lui. 1177 01:22:23,320 --> 01:22:25,960 J'aurais dû m'en rendre compte avant mais... Merci pour tout. 1178 01:22:28,960 --> 01:22:29,960 Merci pour tout. 1179 01:22:31,960 --> 01:22:33,960 Écoute, c'est lui. Vous connaissez la sortie. 1180 01:22:33,960 --> 01:22:36,640 J'aurais dû le savoir. je sais J'aurais dû m'en rendre compte avant. 1181 01:22:36,640 --> 01:22:37,960 Ouais, merci pour tout. 1182 01:22:37,960 --> 01:22:39,320 D'ACCORD. 1183 01:22:43,960 --> 01:22:45,960 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 1184 01:22:47,960 --> 01:22:50,000 "L'avion décolle dans trois heures, Fitz. 1185 01:22:50,000 --> 01:22:52,960 'Si tu n'es pas de retour, nous partons sans toi. 1186 01:22:52,960 --> 01:22:53,960 Je ne veux pas que tu partes sans moi. 1187 01:22:53,960 --> 01:22:56,960 Moi non plus, parce que vous n'y arriverez jamais tout seul. 1188 01:22:56,960 --> 01:22:59,160 Vol de 24 heures, boissons gratuites. 1189 01:22:59,160 --> 01:23:00,960 Vous n'y arriverez pas vivant. 1190 01:23:00,960 --> 01:23:02,960 Elle était en larmes, espèce de connard égoïste ! 1191 01:23:02,960 --> 01:23:06,000 Je n'ai certainement pas pleuré, mais je te le dis, Fitz, 1192 01:23:06,000 --> 01:23:09,960 Je ramène James à la maison avec ou sans toi. Marque! 1193 01:23:09,960 --> 01:23:12,960 Tu as raté ce vol, tu ne restes pas ici. 1194 01:23:12,960 --> 01:23:14,960 Tu agis comme un foutu adolescent. 1195 01:23:14,960 --> 01:23:17,960 Tu es un grand-père. Mes amis ne le sont pas J'ai des papas comme toi, espèce d'idiot ! 1196 01:23:17,960 --> 01:23:19,960 Je dois y aller. Ne posez pas le téléphone. 1197 01:23:19,960 --> 01:23:21,960 Je dois vraiment y aller. N'ose pas... 1198 01:23:21,960 --> 01:23:23,960 LA LIGNE EST MORTE 1199 01:23:36,960 --> 01:23:38,960 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 1200 01:23:41,960 --> 01:23:44,960 Bonjour. Où es-tu? 1201 01:23:44,960 --> 01:23:46,960 'Je ne peux pas obtenir l'argent à demain. 1202 01:23:47,960 --> 01:23:50,000 Retrouve-moi demain, à midi, même endroit. 1203 01:23:50,000 --> 01:23:52,960 Non, j'en ai besoin maintenant. IL MET FIN À L'APPEL 1204 01:24:45,960 --> 01:24:46,960 IL FRAPPE 1205 01:24:46,960 --> 01:24:50,960 Il tousse et renifle 1206 01:24:56,960 --> 01:24:59,960 Où est-il ? Où est quoi ? 1207 01:25:02,960 --> 01:25:04,960 Cette lettre ! Hmm? 1208 01:25:04,960 --> 01:25:07,640 Que tu es censé avoir écrit. Descendez! 1209 01:25:10,960 --> 01:25:12,960 La lettre que tu es censée avoir écrit. 1210 01:25:12,960 --> 01:25:15,800 Il n’y a aucune supposition à ce sujet. Je le veux. 1211 01:25:15,800 --> 01:25:16,960 Ouais? Ouais. 1212 01:25:16,960 --> 01:25:20,000 Et si je ne comprends pas, tu es mort. 1213 01:25:21,320 --> 01:25:23,960 Non. Si vous l'obtenez, je suis mort. 1214 01:25:25,960 --> 01:25:29,960 ILS LUTTE 1215 01:25:29,960 --> 01:25:32,160 Notre voleur de portefeuille est Adam McMillan. 1216 01:25:32,160 --> 01:25:33,960 27B Paige Promenade. 1217 01:25:35,960 --> 01:25:37,640 Nous y allons maintenant. 1218 01:25:37,640 --> 01:25:39,960 Vous n'y allez pas maintenant. Vous attendez une sauvegarde. 1219 01:25:39,960 --> 01:25:41,960 Où est-il? 1220 01:25:42,960 --> 01:25:44,960 Je l'ai offert à ma copine. 1221 01:25:44,960 --> 01:25:46,960 Tu es un idiot, tu n'as pas de petite amie. 1222 01:25:46,960 --> 01:25:47,960 Elle s'appelle Rachel. 1223 01:25:47,960 --> 01:25:49,480 Bon. 1224 01:25:50,960 --> 01:25:52,480 Alors sur quoi as-tu écrit ? 1225 01:25:52,480 --> 01:25:53,960 Papier. Papier à écrire? 1226 01:25:53,960 --> 01:25:55,480 Ouais. Montre-moi. 1227 01:25:55,480 --> 01:25:56,960 Non. 1228 01:25:58,960 --> 01:26:00,960 Un idiot avec du papier à lettres. 1229 01:26:00,960 --> 01:26:02,960 C'est ce que je dois voir. Allez. 1230 01:26:02,960 --> 01:26:04,800 Argh ! 1231 01:26:07,960 --> 01:26:09,960 Vas-tu me montrer ton une belle sélection de papeterie ? 1232 01:26:09,960 --> 01:26:12,320 C'est là-dedans. 1233 01:26:17,160 --> 01:26:19,960 IL CRIE, CROQUANT 1234 01:26:21,960 --> 01:26:23,960 IL GÉMIE DE DOULEUR 1235 01:26:25,960 --> 01:26:27,960 Putain, allons-y. 1236 01:26:36,960 --> 01:26:38,480 LES SIRÈNES GLAMENTENT 1237 01:26:44,960 --> 01:26:46,960 LES SIRÈNES GLAMENTENT 1238 01:26:49,960 --> 01:26:52,480 LES SIRÈNES GLAMENTENT Merde. 1239 01:26:57,960 --> 01:26:59,960 Sifflements de gaz 1240 01:27:07,960 --> 01:27:10,320 LES SIRÈNES GLAMENTENT 1241 01:27:10,320 --> 01:27:11,960 Sifflements de gaz 1242 01:27:18,960 --> 01:27:21,960 LES SIRÈNES GLAMENTENT 1243 01:27:41,960 --> 01:27:43,960 CRIANT 1244 01:27:45,960 --> 01:27:47,960 SON DES ALARMES 1245 01:28:02,960 --> 01:28:04,960 J'ai trouvé notre témoin, patron, il est mort. 1246 01:28:04,960 --> 01:28:05,960 Quoi? 1247 01:28:05,960 --> 01:28:07,960 Explosion de gaz. Quand? 1248 01:28:09,320 --> 01:28:10,960 Il y a 20 minutes. 1249 01:28:10,960 --> 01:28:13,960 Merde! "Les pompiers Je pense que l'appartement a été saccagé. 1250 01:28:13,960 --> 01:28:14,960 Excusez-moi? Va lui dire, chérie. 1251 01:28:14,960 --> 01:28:17,000 Comment est le corps ? « Moyennement rare. » 1252 01:28:17,000 --> 01:28:19,320 Est-ce identifiable ? 1253 01:28:19,320 --> 01:28:20,960 Je ne peux pas lui faire confiance. Excusez-moi, patron. 1254 01:28:20,960 --> 01:28:24,000 Tu peux lui faire confiance, chérie, c'est un flic. Juste. 1255 01:28:24,000 --> 01:28:26,640 C'est un flic qui l'a fait. Et c'est définitivement notre homme ? 1256 01:28:27,960 --> 01:28:28,960 On dirait ça. 1257 01:28:28,960 --> 01:28:29,960 D'ACCORD. 1258 01:28:29,960 --> 01:28:31,960 Briefez les pompiers. Chef. 1259 01:28:31,960 --> 01:28:33,960 J'y serai dès que possible. 1260 01:28:33,960 --> 01:28:34,960 Chef. Quoi? 1261 01:28:36,960 --> 01:28:38,960 Je lis une lettre et elle dit C'est un de nos flics qui l'a fait. 1262 01:28:51,960 --> 01:28:52,960 Kenny ? 1263 01:28:52,960 --> 01:28:54,160 Kenny! 1264 01:28:55,960 --> 01:28:56,960 La chaîne est allumée. 1265 01:28:56,960 --> 01:28:58,960 Qu'est-ce qui ne va pas? S'en aller. 1266 01:28:58,960 --> 01:29:01,960 Quoi? S'en aller. 1267 01:29:01,960 --> 01:29:02,960 Quoi? Où? 1268 01:29:03,960 --> 01:29:05,960 Élaine... 1269 01:29:05,960 --> 01:29:07,960 Va-t'en. Que fais-tu? 1270 01:29:07,960 --> 01:29:10,960 Kenny. 1271 01:29:10,960 --> 01:29:13,960 ELLE CLIQUE À LA PORTE Kenny! 1272 01:29:13,960 --> 01:29:15,640 Où sont les enfants ? Ils sont à l'étage. 1273 01:29:15,640 --> 01:29:17,960 Amenez-moi mes enfants maintenant. Kenny! 1274 01:29:17,960 --> 01:29:20,640 Kenny! Faire sortir mes enfants pour moi en ce moment. 1275 01:29:20,640 --> 01:29:23,640 Kenny! 1276 01:29:24,960 --> 01:29:26,960 Kenny! KENNY! 1277 01:29:29,960 --> 01:29:31,960 Il a une arme et il a mes enfants ! 1278 01:29:31,960 --> 01:29:34,960 LES SIRÈNES GLAMENTENT 1279 01:29:42,960 --> 01:29:45,000 Il faut que quelqu'un fasse sortir les enfants. 1280 01:29:45,000 --> 01:29:46,640 Reste ici. 1281 01:29:46,640 --> 01:29:48,960 Il faut que quelqu'un fasse sortir les enfants. Chut ! 1282 01:29:48,960 --> 01:29:51,480 SONNERIES DE SONNERIE 1283 01:29:52,960 --> 01:29:54,960 IL FRAPPE 1284 01:30:01,960 --> 01:30:03,480 J'ai eu la courte paille. 1285 01:30:05,320 --> 01:30:07,640 Voulez-vous entrer ? Ouais. 1286 01:30:09,320 --> 01:30:10,960 Donne-moi une bouteille de vodka. 1287 01:30:10,960 --> 01:30:13,960 Que diriez-vous d'un joli du whisky single malt ? 1288 01:30:13,960 --> 01:30:14,960 Ils le sentiront dans ton haleine, 1289 01:30:14,960 --> 01:30:17,960 mais je ne pense pas ça va nuire à votre carrière. 1290 01:30:24,960 --> 01:30:25,960 Il a fait une demande. 1291 01:30:25,960 --> 01:30:27,960 Ouais? 1292 01:30:27,960 --> 01:30:31,960 Il veut deux bouteilles de whisky single malt. 1293 01:30:31,960 --> 01:30:32,960 Quoi? 1294 01:30:35,960 --> 01:30:37,960 LE LIÈGE DE LA BOUTEILLE grince 1295 01:30:51,960 --> 01:30:53,960 Je dois voir Kenny. Allez. 1296 01:30:53,960 --> 01:30:56,640 Je dois voir les enfants, Je dois voir Kenny. 1297 01:30:56,640 --> 01:30:58,960 je veux voir les enfants et je veux voir Kenny ! 1298 01:30:58,960 --> 01:30:59,960 Non. Chut ! 1299 01:30:59,960 --> 01:31:01,960 Ce qui se passe? 1300 01:31:08,960 --> 01:31:10,800 Puis-je voir les enfants ? 1301 01:31:15,960 --> 01:31:18,960 "Amenez-moi mes enfants" dit-elle. 1302 01:31:18,960 --> 01:31:20,960 "Mes enfants". Pas « nos enfants » ou « les enfants ». 1303 01:31:20,960 --> 01:31:22,160 "Mes enfants". 1304 01:31:33,960 --> 01:31:35,960 Les enfants appartiennent aux femmes, Fitz. 1305 01:31:38,960 --> 01:31:40,640 Puis-je les voir ? Non. 1306 01:31:43,480 --> 01:31:44,960 S'il vous plaît ? 1307 01:31:49,640 --> 01:31:50,960 Non. 1308 01:31:58,960 --> 01:32:00,480 Sais-tu comment tu m'as attrapé, Fitz ? 1309 01:32:01,960 --> 01:32:02,960 Tu as compris, hein ? 1310 01:32:04,960 --> 01:32:06,480 Ouais. 1311 01:32:07,960 --> 01:32:11,480 Ce qui veut dire que tout ce que j'ai fait était parfaitement compréhensible, non ? 1312 01:32:15,960 --> 01:32:18,960 Compréhensible, pas justifié. 1313 01:32:19,960 --> 01:32:20,960 Compréhensible. 1314 01:32:25,160 --> 01:32:26,320 Voir... 1315 01:32:27,000 --> 01:32:28,160 ..Je sais ce qu'elle va faire. 1316 01:32:29,480 --> 01:32:31,960 Elle fuira la honte de tout cela. 1317 01:32:33,960 --> 01:32:36,160 Elle va déménager, changer de nom. 1318 01:32:36,160 --> 01:32:37,960 C'est bon... 1319 01:32:40,320 --> 01:32:44,960 ..parce que tout ce que j'ai fait était parfaitement compréhensible. 1320 01:32:52,960 --> 01:32:54,960 Tu sais qu'il y a un tireur d'élite là-bas, n'est-ce pas ? 1321 01:32:54,960 --> 01:32:56,960 Ouais. 1322 01:32:59,960 --> 01:33:01,960 Vous voulez qu'il tire. 1323 01:33:01,960 --> 01:33:03,000 Ouais. 1324 01:33:04,640 --> 01:33:05,960 Parce que si j'avais le courage me suicider, 1325 01:33:05,960 --> 01:33:07,960 rien de tout cela ne serait arrivé. 1326 01:33:07,960 --> 01:33:08,960 Mais je ne pouvais pas le faire. 1327 01:33:10,960 --> 01:33:11,960 Parce que si tu te tires une balle... 1328 01:33:13,960 --> 01:33:15,320 ..tu vois... 1329 01:33:15,320 --> 01:33:17,800 CLICS DE PISTOLET 1330 01:33:18,960 --> 01:33:21,960 ..tu dois serrer le déclencheur... 1331 01:33:24,800 --> 01:33:26,960 ..et connaître le moment exact que la balle entre dans la tête. 1332 01:33:31,960 --> 01:33:33,640 C'est dur. 1333 01:33:36,960 --> 01:33:38,960 Mieux vaut le soudain et l’inattendu. 1334 01:33:40,960 --> 01:33:42,960 La façon dont Geordie est allé, les autres sont partis. 1335 01:33:42,960 --> 01:33:44,640 Kenny! 1336 01:33:44,640 --> 01:33:46,960 ÉLAINE CRIE 1337 01:33:46,960 --> 01:33:49,960 J'essaie d'avoir les enfants ! Attendez. S'il vous plaît, écoutez. 1338 01:33:49,960 --> 01:33:52,960 Tais-la, s'il te plaît ! Ils ne vous tireront pas dessus, n'est-ce pas ? 1339 01:33:52,960 --> 01:33:53,960 Parce que tu es un flic. 1340 01:33:53,960 --> 01:33:55,960 Ils tireront si je te tire dessus. 1341 01:33:55,960 --> 01:33:58,320 Kenny! 1342 01:33:58,320 --> 01:34:00,960 COUPS DE FUSIL 1343 01:34:00,960 --> 01:34:03,800 Kenny! 1344 01:34:03,800 --> 01:34:04,960 Obtenez les enfants! 1345 01:34:04,960 --> 01:34:05,960 Tuez-le. 1346 01:34:05,960 --> 01:34:07,800 Non! 1347 01:34:07,800 --> 01:34:09,960 COUP DE FUSIL 1348 01:34:34,960 --> 01:34:36,320 ÉLAINE CRIS 1349 01:34:37,960 --> 01:34:40,800 Laissez-moi passer maintenant ! Kenny! 1350 01:34:40,800 --> 01:34:42,800 Élaine. Tais-la ! 1351 01:34:42,800 --> 01:34:43,960 Daniel ! 1352 01:34:43,960 --> 01:34:46,960 Je veux voir les enfants. Pouvez-vous ouvrir la porte ? 1353 01:35:19,960 --> 01:35:21,960 Des coups de feu à la télévision 1354 01:35:24,960 --> 01:35:26,960 Très bien ? 1355 01:35:26,960 --> 01:35:28,960 ILS RIENT 1356 01:35:55,960 --> 01:35:59,960 Tu peux sûrement manger le reste pour papa ? Non. 1357 01:35:59,960 --> 01:36:01,000 Vous n'avez pas fini. Allez. 1358 01:36:01,000 --> 01:36:02,960 Finis-le pour papa. 1359 01:36:02,960 --> 01:36:04,960 D'accord? 1360 01:36:04,960 --> 01:36:06,960 Une dernière bouchée pour papa. 1361 01:36:06,960 --> 01:36:08,960 Allez, tu peux finir ça. 1362 01:36:08,960 --> 01:36:11,960 Il fait froid dehors, ça vous réchauffera tous. 1363 01:36:11,960 --> 01:36:13,960 Et ton jus, alors ? 1364 01:36:13,960 --> 01:36:15,960 Finissez votre jus. 1365 01:36:15,960 --> 01:36:16,960 Une grande gorgée. 1366 01:36:18,800 --> 01:36:19,960 Est-ce qu'ils sont partis sans moi ? 1367 01:36:24,960 --> 01:36:26,960 Je t'ai laissé ça. 1368 01:36:50,800 --> 01:36:53,960 Dîner au réfrigérateur. Épouse en Australie. 1369 01:37:11,800 --> 01:37:15,960 "Quatre ans plus tard, le rituel annuel de revenir pour me souvenir, 1370 01:37:15,960 --> 01:37:17,960 'en deuil, beaucoup en larmes, 1371 01:37:17,960 --> 01:37:20,960 'montrant des photos de ceux-là ils ont perdu ce jour-là. 1372 01:37:23,960 --> 01:37:26,960 'La cérémonie est restée silencieuse alors que des milliers de personnes s'arrêtaient pour se souvenir 1373 01:37:26,960 --> 01:37:30,480 'au moment où un avion de ligne a volé dans la Tour Nord 1374 01:37:30,480 --> 01:37:32,160 'du World Trade Center.' 1375 01:37:51,960 --> 01:37:54,640 Sous-titres par accessibilité@itv.com